Песна 1229
Ах Вања
Ah Vanja · Ah Vanja
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Кој ќе ја мрси сега | Koj ḱe ja mrsi sega | Who will tousle now |
| твојата руса коса? | tvojata rusa kosa? | your fair hair? |
| Ах Вања, ти Вања, | Ah Vanja, ti Vanja, | Ah Vanja, you Vanja, |
| ти ме остави Вања, | ti me ostavi Vanja, | you left me, Vanja, |
| друг си заљуби. | drug si zaljubi. | you fell in love with another. |
| Кој ќе ја љуби сега | Koj ḱe ja ljubi sega | Who will kiss now |
| твојата медна уста? | tvojata medna usta? | your honey mouth? |
| Ах Вања, ти Вања, | Ah Vanja, ti Vanja, | Ah Vanja, you Vanja, |
| ти ме остави Вања, | ti me ostavi Vanja, | you left me, Vanja, |
| друг си заљуби. | drug si zaljubi. | you fell in love with another. |
| Кој ќе ја крши сега | Koj ḱe ja krši sega | Who will break now |
| твојата рамна снага? | tvojata ramna snaga? | your straight, slender figure? |
| А јас посакав | A jas posakav | And I had wished |
| јас да ја кршам, | jas da ja kršam, | that I would break it, |
| ти ми се Вања насрди. | ti mi se Vanja nasrdi. | you got angry at me, Vanja. |
| Ах Вања, ти Вања, | Ah Vanja, ti Vanja, | Ah Vanja, you Vanja, |
| ти ме остави Вања, | ti me ostavi Vanja, | you left me, Vanja, |
| друг си заљуби. | drug si zaljubi. | you fell in love with another. |
Translator's notes
Origin unclear, no author I can name. 'Ја кршам' (break the figure) is my reading as a folk image of embracing tightly; 'ја љуби' uses ја as a repeated object marker.
Listen
Performers on Pesna.org: Чардак
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org