Песна 1230
Дали чекаш стара мајчице
Dali čekaš stara majčice · Are You Waiting, Old Mother
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Дали чекаш стара мајчице | Dali čekaš stara majčice | Are you waiting, old mother, |
| писмо да ти напишам, да ти испратам? | pismo da ti napišam, da ti ispratam? | for me to write you a letter, to send it to you? |
| Дали чекаш стара мајчице | Dali čekaš stara majčice | Are you waiting, old mother, |
| глас од синот далечен, незаборавен? | glas od sinot dalečen, nezaboraven? | for a word from your distant, unforgotten son? |
| Памти ме по добро, | Pamti me po dobro, | Remember me kindly, |
| ти мајко стара, душо страдална. | ti majko stara, dušo stradalna. | you old mother, suffering soul. |
| Камен да сум студен, тебе | Kamen da sum studen, tebe | Even if I were a cold stone, I |
| ќе те спомнам, прошка да ти побарам. | ḱe te spomnam, proška da ti pobaram. | will remember you, to ask your forgiveness. |
| Порти да ми отвориш, мајко, | Porti da mi otvoriš, majko, | Open the gates for me, mother, |
| оган да ми запалиш, стара. | ogan da mi zapališ, stara. | light a fire for me, old one. |
| Кога ќе се вратам, | Koga ḱe se vratam, | When I return, |
| сонце да ми грее душа, | sonce da mi gree duša, | let the sun warm my soul, |
| тебе да те прегрнам. | tebe da te pregrnam. | let me embrace you. |
| Дали чекаш стара мајчице | Dali čekaš stara majčice | Are you waiting, old mother, |
| дома да ти долетам, макар ден ил' два? | doma da ti doletam, makar den il' dva? | for me to fly home to you, even for a day or two? |
| Дали чекаш стара мајчице | Dali čekaš stara majčice | Are you waiting, old mother, |
| до тебе да останам, леле до века? | do tebe da ostanam, lele do veka? | for me to stay with you, oh, forever? |
| Памти ме по добро, | Pamti me po dobro, | Remember me kindly, |
| ти мајко стара, душо страдална. | ti majko stara, dušo stradalna. | you old mother, suffering soul. |
| Камен да сум студен, тебе | Kamen da sum studen, tebe | Even if I were a cold stone, I |
| ќе те спомнам, прошка да ти побарам. | ḱe te spomnam, proška da ti pobaram. | will remember you, to ask your forgiveness. |
| Порти да ми отвориш, мајко, | Porti da mi otvoriš, majko, | Open the gates for me, mother, |
| оган да ми запалиш, стара. | ogan da mi zapališ, stara. | light a fire for me, old one. |
| Кога ќе се вратам, | Koga ḱe se vratam, | When I return, |
| сонце да ми грее душа, | sonce da mi gree duša, | let the sun warm my soul, |
| тебе да те прегрнам. | tebe da te pregrnam. | let me embrace you. |
Translator's notes
Origin unclear. 'Камен да сум студен, тебе ќе те спомнам' is my reading: even if I were a cold stone I would still remember you.
Listen
Performers on Pesna.org: Гоце Арнаудов
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org