Песна 1231
Мори деј Невено, невен душо
Mori dej Neveno, neven dušo · Hey Neveno, My Marigold Soul
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Мори деј Невено, невен душо, | Mori dej Neveno, neven dušo, | Hey now, Neveno, my marigold soul, |
| невен да се твојте очи. | neven da se tvojte oči. | may your eyes be marigold. |
| Или твојте очи, како мојте, | Ili tvojte oči, kako mojte, | Or may your eyes be like mine, |
| дун, дум дуру дум, како мојте. | dun, dum duru dum, kako mojte. | dun, dum duru dum, like mine. |
| Ајде ние да ги замешаме, | Ajde nie da gi zamešame, | Come on, let us mix them up, |
| јазе твојте, ти зеј мојте. | jaze tvojte, ti zej mojte. | I take yours, you take mine. |
| Ило да се сторат црно гројзе, | Ilo da se storat crno grojze, | May they turn into black grapes, |
| дун, дум дуру дум, црно гројзе. | dun, dum duru dum, crno grojze. | dun, dum duru dum, black grapes. |
| Ајде ние двајца да зобаме | Ajde nie dvajca da zobame | Come on, let the two of us feast |
| во темнина, без борина. | vo temnina, bez borina. | in the dark, without a pine forest. |
| Или на јасната месечина, | Ili na jasnata mesečina, | Or in the bright moonlight, |
| дун, дум дуру дум, месечина. | dun, dum duru dum, mesečina. | dun, dum duru dum, moonlight. |
Translator's notes
Dialect and unclear lines: 'Ило да се сторат', 'зобаме' (literally 'peck/eat') and 'без борина' (literally 'without pine forest') are my reading and uncertain. 'Дун, дум дуру дум' is a vocable refrain.
Listen
Performers on Pesna.org: Вања Лазарова, Добрила Грашеска, Дориан Јовановиќ
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org