Песна 1232
Пријди, дојди Елено моме
Prijdi, dojdi Eleno mome · Come Closer, Girl Elena
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Пријди, дојди Елено моме мори, до колено, | Prijdi, dojdi Eleno mome mori, do koleno, | Come closer, Elena, girl, hey, up to the knee, |
| хај, хај, Елено моме мори, до колено, | haj, haj, Eleno mome mori, do koleno, | hey, hey, Elena, girl, hey, up to the knee, |
| хај, хај, Елено душо мори, до колено. | haj, haj, Eleno dušo mori, do koleno. | hey, hey, Elena, my soul, hey, up to the knee. |
| Па да видиш, Елено моме мори, променава, | Pa da vidiš, Eleno mome mori, promenava, | And you will see, Elena, girl, hey, the change (my reading), |
| хај, хај, Елено моме мори, променава, | haj, haj, Eleno mome mori, promenava, | hey, hey, Elena, girl, hey, the change (my reading), |
| хај, хај, Елено душо мори, променава. | haj, haj, Eleno dušo mori, promenava. | hey, hey, Elena, my soul, hey, the change (my reading). |
| Три години, Елено моме мори, не е прана, | Tri godini, Eleno mome mori, ne e prana, | Three years, Elena, girl, hey, it has not been washed, |
| хај, хај, Елено моме мори, не е прана, | haj, haj, Eleno mome mori, ne e prana, | hey, hey, Elena, girl, hey, it has not been washed, |
| хај, хај, Елено душо мори, не е крпена. | haj, haj, Eleno dušo mori, ne e krpena. | hey, hey, Elena, my soul, hey, it has not been mended. |
| Чини себап, Елено моме мори, закрпи ја, | Čini sebap, Eleno mome mori, zakrpi ja, | Do a good deed, Elena, girl, hey, mend it, |
| хај, хај, Елено моме мори, закрпи ја, | haj, haj, Eleno mome mori, zakrpi ja, | hey, hey, Elena, girl, hey, mend it, |
| хај, хај, Елено душо мори, опери ја. | haj, haj, Eleno dušo mori, operi ja. | hey, hey, Elena, my soul, hey, wash it. |
Translator's notes
Traditional-sounding, likely a humorous or teasing song about a garment; 'променава' is unknown to me, my reading only, and the object being washed or mended is never named.
Listen
Performers on Pesna.org: Вања Лазарова
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org