Песна 1235
Оди ѕвездо
Odi dzvezdo · Go, Star
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Оди ѕвездо, ах. | Odi dzvezdo, ah. | Go, star, ah. |
| Оди ѕвездо, сенко моја, оди негде згасни, | Odi dzvezdo, senko moja, odi negde zgasni, | Go, star, my shadow, go and fade out somewhere, |
| скриј се негде ѕвездо моја, оди таму заспи. | skrij se negde dzvezdo moja, odi tamu zaspi. | hide somewhere, my star, go and sleep there. |
| Оди ѕвездо, сенко моја, оди негде згасни, | Odi dzvezdo, senko moja, odi negde zgasni, | Go, star, my shadow, go and fade out somewhere, |
| скриј се негде, ѕвездо моја, оди таму заспи. | skrij se negde, dzvezdo moja, odi tamu zaspi. | hide somewhere, my star, go and sleep there. |
| Темнеј таму, ах. | Temnej tamu, ah. | Grow dark there, ah. |
| Темнеј таму ѕвездо моја, срцево ме стега, | Temnej tamu dzvezdo moja, srcevo me stega, | Grow dark there, my star, my heart is tight, |
| темни зимо, ладна зимо, нема кај да бегам. | temni zimo, ladna zimo, nema kaj da begam. | grow dark, winter, cold winter, there is nowhere for me to run. |
| Темнеј таму ѕвездо моја, срцево ме стега, | Temnej tamu dzvezdo moja, srcevo me stega, | Grow dark there, my star, my heart is tight, |
| темни зимо, ладна зимо, нема кај да бегам. | temni zimo, ladna zimo, nema kaj da begam. | grow dark, winter, cold winter, there is nowhere for me to run. |
| Блазе тебе, ах. | Blaze tebe, ah. | Happy you, ah. |
| Блазе тебе ѕвездо моја, ти си имаш небо, | Blaze tebe dzvezdo moja, ti si imaš nebo, | Happy you, my star, you have your sky, |
| блазе тебе зимо ладна, си го имаш снегот. | blaze tebe zimo ladna, si go imaš snegot. | happy you, cold winter, you have your snow. |
| А пак мене, ѕвездо моја, што ќе ми е живот? | A pak mene, dzvezdo moja, što ḱe mi e život? | But as for me, my star, what is life to me? |
| И тој што го имав, ѕвездо, ѝ го дадов сиот. | I toj što go imav, dzvezdo, ì go dadov siot. | And the one I had, star, I gave it all to her. |
| Блазе тебе, звездо. | Blaze tebe, zvezdo. | Happy you, star. |
Translator's notes
Origin unclear, sounds like a modern song. 'Срцево ме стега' is my reading: 'my heart squeezes me'; the last stanza line 'ѝ го дадов' is read as 'gave it to her'.
Listen
Performers on Pesna.org: Антонио Трајковски, Наум Петрески
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org