Песна 1236
Врати ми се, мило либе
Vrati mi se, milo libe · Come Back to Me, Dear Love
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Врати ми се, мило либе, при мене, | Vrati mi se, milo libe, pri mene, | Come back to me, dear love, to my side, |
| душата ме боли, либе, за тебе, | dušata me boli, libe, za tebe, | my soul aches, love, for you, |
| уште еднаш да те, либе, прегрнам | ušte ednaš da te, libe, pregrnam | to embrace you, love, one more time |
| и љубовта, мило либе, да ти ја вратам. | i ljubovta, milo libe, da ti ja vratam. | and give you back, dear love, your love. |
| Не ме чекај веќе, либе, да ти дојдам, | Ne me čekaj veḱe, libe, da ti dojdam, | Do not wait for me any more, love, for me to come to you, |
| и љубовта, мило либе, да ти ја вратам, | i ljubovta, milo libe, da ti ja vratam, | and give you back, dear love, your love, |
| јас не можам, мило либе, да преболам, | jas ne možam, milo libe, da prebolam, | I cannot, dear love, get over it, |
| при моите очи друга да љубиш. | pri moite oči druga da ljubiš. | that before my eyes you love another. |
| Отров ми зададе, либе, на душава, | Otrov mi zadade, libe, na dušava, | You gave poison, love, to this soul of mine, |
| и сè се угасна, либе, во мене, | i sè se ugasna, libe, vo mene, | and everything went out, love, inside me, |
| се угасна мојта љубов за тебе, | se ugasna mojta ljubov za tebe, | my love for you went out, |
| кога знам да друга љубиш при мене. | koga znam da druga ljubiš pri mene. | when I know that you love another beside me. |
Translator's notes
Sounds like a modern pop-style song; origin unclear, no author I can name. The second stanza's meaning is slightly contradictory in the original; I translated it literally.
Listen
Performers on Pesna.org: Васка Илиева, Елена Андоновска, Танец
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org