Песна 1238
Киниса да ода о В'мбел на гости
Kinisa da oda o V'mbel na gosti · I Set Off to Visit Vambel
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Киниса да ода, | Kinisa da oda, | I set off to go, |
| о В'мбел на гости. | o V'mbel na gosti. | to Vambel to visit. |
| Ојду дур де ојду, | Ojdu dur de ojdu, | I walk and walk, |
| до белата чешма. | do belata češma. | to the white fountain. |
| Седна да почина, | Sedna da počina, | I sat down to rest, |
| вода да с'напија. | voda da s'napija. | to have a drink of water. |
| Аберо ми дојде: | Abero mi dojde: | A messenger came to me: |
| - „Врни се невесто“. | - „Vrni se nevesto“. | - "Come back, bride." |
| Момчето ти дојде, | Momčeto ti dojde, | Your young man came, |
| дома не те најде. | doma ne te najde. | he did not find you at home. |
| Туку ми те најде | Tuku mi te najde | But he found you |
| у мајка на гости. | u majka na gosti. | visiting your mother. |
| Пљусна бели р'ци, | Pljusna beli r'ci, | She clapped her white hands, |
| п'лни бележици. | p'lni beležici. | her bracelets full of ornaments (my reading). |
| Леле јаска ж'лна: | Lele jaska ž'lna: | Oh, poor me, sorry me (my reading): |
| кој ќе му ја дади | koj ḱe mu ja dadi | who will give him |
| белата промена? | belata promena? | the white change of clothes? |
| Кој ќе му ја дади | Koj ḱe mu ja dadi | Who will give him |
| белата промена, | belata promena, | the white change of clothes, |
| со севда правена? | so sevda pravena? | made with love-longing? |
| Нека му ја дади, | Neka mu ja dadi, | Let her give it to him, |
| Зоња Кољовица | Zonja Koljovica | Zonja Koljovitsa |
| и јатрва Кираца. | i jatrva Kiraca. | and sister-in-law Kiratsa. |
Translator's notes
Aegean Macedonian dialect from Vambel (now destroyed): 'ојду дур де ојду', 'п'лни бележици', 'јаска ж'лна', 'дади' (give) are my reading. The source note says Vambel was a Macedonian village in Aegean Macedonia destroyed in the Greek Civil War.
Listen
Performers on Pesna.org: Анета Љумаковска, Молика, Ристана Николова, Сања Димова
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org