English: machine translation, not checked by a native speaker
| Залог ми фатиле момче и девојче, | Zalog mi fatile momče i devojče, | A boy and a girl took a pledge with me, |
| каул се фатиле момче ем дивојче, | kaul se fatile momče em divojče, | a boy and a girl made a wager, |
| оф, аман, аман, де, аман аман, | of, aman, aman, de, aman aman, | oh, aman, aman, come on, aman aman, |
| момче и девојче. | momče i devojče. | a boy and a girl. |
| Заедно да спијат, да не се борават, | Zaedno da spijat, da ne se boravat, | To sleep together, not to touch each other, |
| оф, аман, аман, де, аман аман, | of, aman, aman, de, aman aman, | oh, aman, aman, come on, aman aman, |
| да не се борават. | da ne se boravat. | not to touch each other. |
| Мома си таксала ѓердан со фурлини, | Moma si taksala ǵerdan so furlini, | The girl ordered herself a necklace with gold coins, |
| оф, аман, аман, де, аман аман, | of, aman, aman, de, aman aman, | oh, aman, aman, come on, aman aman, |
| ѓердан со фурлини. | ǵerdan so furlini. | a necklace with gold coins. |
| Момче си таксало едно брзо коњче, | Momče si taksalo edno brzo konjče, | The boy ordered himself a fast little horse, |
| оф, аман, аман, де, аман аман, | of, aman, aman, de, aman aman, | oh, aman, aman, come on, aman aman, |
| едно брзо коњче. | edno brzo konjče. | a fast little horse. |
| Си легнала мома, змија во кутија, | Si legnala moma, zmija vo kutija, | The girl lay down, a snake in a box, |
| оф, аман, аман, де, аман аман, | of, aman, aman, de, aman aman, | oh, aman, aman, come on, aman aman, |
| змија во кутија. | zmija vo kutija. | a snake in a box. |
| Саноќ се превраќа, сон не ми ја фаќа, | Sanoḱ se prevraḱa, son ne mi ja faḱa, | All night she tosses, sleep does not take her, |
| оф, аман, аман, де, аман аман, | of, aman, aman, de, aman aman, | oh, aman, aman, come on, aman aman, |
| сон не ми ја фаќа. | son ne mi ja faḱa. | sleep does not take her. |
| - Стани, стани лудо, стани да не станиш, | - Stani, stani ludo, stani da ne staniš, | - Get up, get up, foolish one, may you not get up, |
| оф, аман, аман, де, аман аман, | of, aman, aman, de, aman aman, | oh, aman, aman, come on, aman aman, |
| стани да не станиш. | stani da ne staniš. | get up, may you not get up. |
Translator's notes
Traditional. 'таксала' I read as 'ordered/arranged for herself'; the last line 'стани да не станиш' is idiomatic, my reading is a playful curse.
Listen
Performers on Pesna.org: Ансамбл Македонија, Љубојна, Мегленки
Audio samples on Pesna.org