Песна 1241
Лудо младо сон засонило
Ludo mlado son zasonilo · The young lad fell asleep dreaming
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Лудо младо сон засонило, | Ludo mlado son zasonilo, | The young lad fell asleep dreaming, |
| на раката бела момина, | na rakata bela momina, | on the girl's white arm, |
| а мома се чудно чуди, | a moma se čudno čudi, | and the girl wonders strangely, |
| жално ѝ е да го буди, | žalno ì e da go budi, | she is sorry to wake him, |
| мило ѝ е да го гледа. | milo ì e da go gleda. | she loves to look at him. |
| Па му рекла: - Стани лудо, | Pa mu rekla: - Stani ludo, | Then she said: - Get up, my lad, |
| жално ми е да те будам. | žalno mi e da te budam. | I am sorry to wake you. |
| Рана зора зазорува, | Rana zora zazoruva, | Early dawn is breaking, |
| јасно сонце веќе иде, | jasno sonce veḱe ide, | the bright sun is already coming, |
| ќе изгрее, ќе нè виде. | ḱe izgree, ḱe nè vide. | it will rise, it will see us. |
| Мило ми е да те гледам, | Milo mi e da te gledam, | I love to look at you, |
| ама сонце ќе нè види, | ama sonce ḱe nè vidi, | but the sun will see us, |
| ќе нè види и завиди. | ḱe nè vidi i zavidi. | it will see us and envy. |
| А момче се милно моли: | A momče se milno moli: | And the lad pleads tenderly: |
| - Как' да станам, малој моме? | - Kak' da stanam, maloj mome? | - How can I get up, little girl? |
| Как' да станам, малој моме, | Kak' da stanam, maloj mome, | How can I get up, little girl, |
| кога немам веќе сила, | koga nemam veḱe sila, | when I have no strength left, |
| кога ти си ја испила? | koga ti si ja ispila? | when you have drunk it up? |
Translator's notes
Origin unclear. 'Лудо младо' is read as a stock phrase for a young lad; 'сон засонило' as 'fell asleep dreaming' (my reading).
Listen
Performers on Pesna.org: Серенада, Цане Николовски, Trio Bulgarka
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org