Песна 1242
Смилјана ми се армаса
Smiljana mi se armasa · Smiljana Got Engaged
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Смилјана ми се армаса | Smiljana mi se armasa | Smiljana got engaged for me |
| во Костур града голема, | vo Kostur grada golema, | in the big town of Kostur, |
| на таа куќа чуена, | na taa kuḱa čuena, | into that famous house, |
| малечко момче убаво, | malečko momče ubavo, | a little handsome lad, |
| малечко момче убаво, | malečko momče ubavo, | a little handsome lad, |
| со девет порти на неа. | so devet porti na nea. | with nine gates on it. |
| - Мајко ле, мила мајко ле, | - Majko le, mila majko le, | - Mother, oh dear mother, |
| утре осамва недела, | utre osamva nedela, | tomorrow is the eighth week, |
| да станиш, мајко, пред зори | da staniš, majko, pred zori | get up, mother, before dawn |
| да ми изметиш дворови, | da mi izmetiš dvorovi, | and sweep the yards for me, |
| да ми наредиш столови, | da mi narediš stolovi, | set out the chairs for me, |
| на средно столе да седиш. | na sredno stole da sediš. | and sit on the middle chair. |
| На средно столе да седиш, | Na sredno stole da sediš, | Sit on the middle chair, |
| да ми расплетиш косата, | da mi raspletiš kosata, | undo my hair for me, |
| да ми растресиш косата, | da mi rastresiš kosata, | shake out my hair for me, |
| косата руса свилена, | kosata rusa svilena, | my golden silken hair, |
| утре ќе дојдат сватови | utre ḱe dojdat svatovi | tomorrow the wedding guests will come |
| да ти ја земат Смилјана. | da ti ja zemat Smiljana. | to take your Smiljana. |
Translator's notes
'Утре осамва недела' is my reading: 'tomorrow is the eighth week/Sunday'; unsure. The first stanza's 'for me' is a dative of interest, hard to render.
Listen
Performers on Pesna.org: Љупка Рондова, Распеани струмичани, Synthesis, Trio Bulgarka
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org