Песна 1244
Идам, не идам
Idam, ne idam · I come, I don't come
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Alan Moore)
| - Ој, ела ми Фелиџе, | - Oj, ela mi Felidže, | - Oh, come to me Felidzhe |
| на малото дуќанче. | na maloto duḱanče. | to the small workshop. |
| - Идам, не идам, | - Idam, ne idam, | - I come, I don't come, |
| сама ќе дојдам. | sama ḱe dojdam. | alone I'll come. |
| - Кога дојдам, либе, | - Koga dojdam, libe, | When I come, dear, |
| порти да отвориш, | porti da otvoriš, | open the doors, |
| портите широки. | portite široki. | the wide doors. |
| - Идам, не идам, | - Idam, ne idam, | I come, I don't come, |
| сама ќе дојдам. | sama ḱe dojdam. | alone I'll come. |
| - Мене да пречекаш, | - Mene da prečekaš, | Wait for me, |
| мене да прегрнеш, | mene da pregrneš, | embrace me, |
| мене да целунеш. | mene da celuneš. | kiss me, |
| - Идам, не идам, | - Idam, ne idam, | I come, I don't come, |
| сама ќе дојдам, | sama ḱe dojdam, | alone I'll come. |
| што ќе ми чиниш? | što ḱe mi činiš? | What will you do to me? |
Listen
Performers on Pesna.org: Да! Можем, Trio Bulgarka
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org