Песна 1245
Цутела е ружа
Cutela e ruža · The Rose Has Bloomed
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Цутела е ружа в' градина ле, | Cutela e ruža v' gradina le, | A rose has bloomed in the garden, oh, |
| над ружата славеј слатко пее. | nad ružata slavej slatko pee. | above the rose a nightingale sings sweetly. |
| - Проклет да е кој се с' мома љуби ле, | - Proklet da e koj se s' moma ljubi le, | - Cursed be whoever courts a girl, oh, |
| ако ми е с' мојто прво либе. | ako mi e s' mojto prvo libe. | if she is not with my first love. |
| Посакав ја првата година ле, | Posakav ja prvata godina le, | I courted her in the first year, oh, |
| кажаа ми дека е уште мала. | kažaa mi deka e ušte mala. | they told me she was still little. |
| Посакав ја втората година ле, | Posakav ja vtorata godina le, | I courted her in the second year, oh, |
| кажаа ми дека руба нема. | kažaa mi deka ruba nema. | they told me she had no trousseau. |
| Посакав ја третата година ле, | Posakav ja tretata godina le, | I courted her in the third year, oh, |
| кажаа ми дека се здомила. | kažaa mi deka se zdomila. | they told me she had already married. |
Translator's notes
Traditional love song, origin unclear. Line 3-4 is my reading: 'ако ми е с' мојто прво либе' is ambiguous (possibly 'if she is not my first love').
Listen
Performers on Pesna.org: Велислава Костадинова, Ива Костадинова, Стојанка Бонева, ФГ Сите Бугари заедно
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org