Песна 1251
Ивано, Иванке, лична реканке
Ivano, Ivanke, lična rekanke · Ivana, Ivanka, Pretty Girl
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Од голем мерак по тебе | Od golem merak po tebe | From great longing for you |
| три ноќи не сум заспало. | tri noḱi ne sum zaspalo. | I have not slept for three nights. |
| Три ноќи не сум заспало, | Tri noḱi ne sum zaspalo, | I have not slept for three nights, |
| в' меана сум се опило. | v' meana sum se opilo. | I have got drunk in the inn. |
| Ивано, Иванке, лична реканке, | Ivano, Ivanke, lična rekanke, | Ivana, Ivanka, pretty one with a fine figure, |
| дали имаш срце ти, | dali imaš srce ti, | do you have the heart |
| мене младо да ме заборавиш. | mene mlado da me zaboraviš. | to forget me, so young? |
| Проклети да се, Ивано, | Prokleti da se, Ivano, | Cursed be, Ivana, |
| нашите први душмани. | našite prvi dušmani. | our first enemies. |
| Што сакаа да нè разделат, | Što sakaa da nè razdelat, | Who wanted to separate us, |
| две млади срца да овенат. | dve mladi srca da ovenat. | to make two young hearts wither. |
| Ивано, Иванке, лична реканке, | Ivano, Ivanke, lična rekanke, | Ivana, Ivanka, pretty one with a fine figure, |
| дали имаш срце ти, | dali imaš srce ti, | do you have the heart |
| мене младо да ме заборавиш. | mene mlado da me zaboraviš. | to forget me, so young? |
| Ако се верно љубиме, | Ako se verno ljubime, | If we love each other faithfully, |
| зошто да не се земеме? | zošto da ne se zememe? | why should we not marry? |
| Ајде да се заколнеме | Ajde da se zakolneme | Come, let us swear |
| дека нема да се разделиме. | deka nema da se razdelime. | that we will never part. |
| Ивано, Иванке, лична реканке, | Ivano, Ivanke, lična rekanke, | Ivana, Ivanka, pretty one with a fine figure, |
| дали имаш срце ти, | dali imaš srce ti, | do you have the heart |
| мене младо да ме заборавиш. | mene mlado da me zaboraviš. | to forget me, so young? |
Translator's notes
Sounds like a modern or folk-pop song; origin unclear, no author I can name. 'Лична реканке' is my reading as 'handsome, of fine figure'.
Listen
Performers on Pesna.org: Мирко Митревски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org