Песна 1252
Бела Јано
Bela Jano · White Jana
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Донеси вино црвено, | Donesi vino crveno, | Bring red wine, |
| еј мори бела Јано, | ej mori bela Jano, | hey, white Jana, |
| дај вино да се напијам, | daj vino da se napijam, | give me wine to get drunk, |
| Јано, севдо голема. | Jano, sevdo golema. | Jana, great longing. |
| Послатка си од грозјето, | Poslatka si od grozjeto, | You are sweeter than grapes, |
| помила си од Сонцето, | pomila si od Sonceto, | dearer than the Sun, |
| Јано, полична од Месечина. | Jano, polična od Mesečina. | Jana, prettier than the Moon. |
| Три ноќи не сум заспало, | Tri noḱi ne sum zaspalo, | Three nights I have not slept, |
| еј мори бела Јано, | ej mori bela Jano, | hey, white Jana, |
| на тебе Јано мислело, | na tebe Jano mislelo, | I have been thinking of you, |
| Јано, севдо голема. | Jano, sevdo golema. | Jana, great longing. |
| Послатка си од грозјето, | Poslatka si od grozjeto, | You are sweeter than grapes, |
| помила си од Сонцето, | pomila si od Sonceto, | dearer than the Sun, |
| Јано, полична од Месечина. | Jano, polična od Mesečina. | Jana, prettier than the Moon. |
| Дал' мислиш уште на мене, | Dal' misliš ušte na mene, | Do you still think of me, |
| еј мори бела Јано, | ej mori bela Jano, | hey, white Jana, |
| како што мислам на тебе, | kako što mislam na tebe, | as I think of you, |
| Јано, севдо голема. | Jano, sevdo golema. | Jana, great longing. |
| Послатка си од грозјето, | Poslatka si od grozjeto, | You are sweeter than grapes, |
| помила си од Сонцето, | pomila si od Sonceto, | dearer than the Sun, |
| Јано, полична од Месечина. | Jano, polična od Mesečina. | Jana, prettier than the Moon. |
Translator's notes
Origin unclear; I cannot name an author. 'Дал' as 'do you' (question particle) and the neuter 'не сум заспало' (singer speaks of himself in neuter) are my reading.
Listen
Performers on Pesna.org: Мирко Митревски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org