Песна 1254
Каранфилке моме
Karanfilke mome · Carnation Girl
English: machine translation, not checked by a native speaker
| - Каранфилке, филке моме, | - Karanfilke, filke mome, | - Carnation, carnation girl, |
| убаво цвеќе шарено, | ubavo cveḱe šareno, | beautiful colourful flower, |
| јас ќе си умрам за тебе, | jas ḱe si umram za tebe, | I will die for you, |
| за тебе, моме убаво. | za tebe, mome ubavo. | for you, beautiful girl. |
| Јас ќе ти го пишам, моме, | Jas ḱe ti go pišam, mome, | I will paint for you, girl, |
| белото ти лице | beloto ti lice | your white face |
| и црните очи, | i crnite oči, | and your black eyes, |
| белото ти лице | beloto ti lice | your white face |
| и црните очи. | i crnite oči. | and your black eyes. |
| - Пишувај, не пиши, лудо, | - Pišuvaj, ne piši, ludo, | - Paint, or do not paint, foolish one, |
| мене ме мама, лудо, | mene me mama, ludo, | my mother, fool, |
| на јабанџивче не дава, | na jabandživče ne dava, | does not give me to a stranger, |
| мене ме мама не дава, | mene me mama ne dava, | my mother does not give me, |
| на јабанџивче не дава. | na jabandživče ne dava. | does not give me to a stranger. |
| - Ајде бегај, Каранфиле, | - Ajde begaj, Karanfile, | - Come on, run away, Karanfil, |
| по мене, ле, јабанџивче, | po mene, le, jabandživče, | after me, oh, stranger, |
| по мене младо бекривче, | po mene mlado bekrivče, | after me, young carefree lad, |
| бекривче, младо беќарче. | bekrivče, mlado beḱarče. | carefree lad, young bachelor. |
Translator's notes
Traditional. 'Пишам' could mean paint or write, and 'бегај, Каранфиле' as the girl's name or a nickname is my reading; the last stanza's speaker is my reading.
Listen
Performers on Pesna.org: Добри Ставревски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org