English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Pesna.org)
| Кочани, Кочани, роден крај, | Kočani, Kočani, roden kraj, | Kochani, Kochani, my place of birth, |
| убав си ми, убав си, како рај. | ubav si mi, ubav si, kako raj. | you are pretty to me, you are pretty, like paradise. |
| Кочани, Кочани, гратче мило, | Kočani, Kočani, gratče milo, | Kochani, Kochani, dear little town, |
| не си тажно како што било. | ne si tažno kako što bilo. | you are not sad as you once were. |
| Нема више воденички песни, | Nema više vodenički pesni, | No more songs near the watermills, |
| нит' калдрма, нит' сокаци тесни, | nit' kaldrma, nit' sokaci tesni, | no more cobblestones, no more narrow alleys, |
| нема више кал до колена, | nema više kal do kolena, | no more knee-deep mud, |
| нема више самар на рамена. | nema više samar na ramena. | no more saddle on the shoulder. |
| Кочани, Кочани, роден крај, | Kočani, Kočani, roden kraj, | Kochani, Kochani, my place of birth, |
| убав си ми, убав си, како рај. | ubav si mi, ubav si, kako raj. | you are pretty to me, you are pretty, like paradise. |
| Кочани, Кочани, гратче мило, | Kočani, Kočani, gratče milo, | Kochani, Kochani, dear little town, |
| не си тажно како што било. | ne si tažno kako što bilo. | you are not sad as you once were. |
| Фабриките високи, модерни, | Fabrikite visoki, moderni, | Tall, modern factories, |
| улиците долги, ем големи, | ulicite dolgi, em golemi, | long, wide streets, |
| парковите широки, зелени, | parkovite široki, zeleni, | large green parks, |
| ѓул трендафил куќички шарени. | ǵul trendafil kuḱički šareni. | colorful houses with rose gardens. |
| Кочанското поле вода пие, | Kočanskoto pole voda pie, | The valley drinks the water |
| езерото Гратче што му лие. | ezeroto Gratče što mu lie. | pouring from the Lake Gratche. |
| Кочани, Кочани, роден крај, | Kočani, Kočani, roden kraj, | Kochani, Kochani, my place of birth, |
| убав си ми, убав си, како рај. | ubav si mi, ubav si, kako raj. | you are pretty to me, you are pretty, like paradise. |
| Кочани, Кочани, гратче мило, | Kočani, Kočani, gratče milo, | Kochani, Kochani, dear little town, |
| не си тажно како што било. | ne si tažno kako što bilo. | you are not sad as you once were. |
| Спомен домот што на врвот стои, | Spomen domot što na vrvot stoi, | The memorial house stands at the top, |
| изграден од борците херои, | izgraden od borcite heroi, | built by the fighter heroes, |
| горда биди наша мајко мила, | gorda bidi naša majko mila, | be proud our dear mother |
| синовите што си ги родила. | sinovite što si gi rodila. | of the sons you gave birth to. |
| Љупчо Сантов, Раде Кратовчето, | Ljupčo Santov, Rade Kratovčeto, | Ljupcho Santov, Rade Kratovche |
| животот го даде за знамето. | životot go dade za znameto. | gave their lives for the flag. |
| Кочани, Кочани, роден крај, | Kočani, Kočani, roden kraj, | Kochani, Kochani, my place of birth, |
| убав си ми, убав си, како рај. | ubav si mi, ubav si, kako raj. | you are pretty to me, you are pretty, like paradise. |
| Кочани, Кочани, гратче мило, | Kočani, Kočani, gratče milo, | Kochani, Kochani, dear little town, |
| не си тажно како што било. | ne si tažno kako što bilo. | you are not sad as you once were. |
Listen
Performers on Pesna.org: Есма Реџепова
Audio samples on Pesna.org