Песна 1256
Лино мори лична севдалино
Lino mori lična sevdalino · Lina, Oh Pretty Love
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Лино, вино ли се твоите очи? | Lino, vino li se tvoite oči? | Lina, are your eyes wine? |
| Ме погледаш, ме опиваш. | Me pogledaš, me opivaš. | You glance at me, you make me drunk. |
| Лино мори лична севдалино, | Lino mori lična sevdalino, | Lina, oh pretty love, |
| Лино, моја росна детелино. | Lino, moja rosna detelino. | Lina, my dewy clover. |
| По цела недела пијан одам, | Po cela nedela pijan odam, | All week long I walk around drunk, |
| а по месец мамурлија. | a po mesec mamurlija. | and all month hungover. |
| Лино мори лична севдалино, | Lino mori lična sevdalino, | Lina, oh pretty love, |
| Лино, моја росна детелино. | Lino, moja rosna detelino. | Lina, my dewy clover. |
Translator's notes
Origin unclear; sounds like a newer tavern song but no author known to me. 'Лино' is a name or endearment (vocative).
Listen
Performers on Pesna.org: Борче Крстески
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org