Песна 1258
Ја пратиле Панда
Ja pratile Panda · They Sent Panda Off
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Ја пратиле Панда, ја пратиле, | Ja pratile Panda, ja pratile, | They sent Panda off, they sent her, |
| ја пратиле Панда, ја пратиле | ja pratile Panda, ja pratile | they sent Panda off, they sent her |
| на афион. | na afion. | to the opium poppy field. |
| Таму има Пандо, таму има, | Tamu ima Pando, tamu ima, | There is, Pando, there is, |
| таму има Пандо, таму има | tamu ima Pando, tamu ima | there is, Pando, there is |
| вишна, црешна. | višna, crešna. | a sour cherry, a cherry tree. |
| Се качила Панда, се качила, | Se kačila Panda, se kačila, | Panda climbed up, she climbed, |
| се качила Панда, се качила | se kačila Panda, se kačila | Panda climbed up, she climbed |
| на вишната. | na višnata. | onto the sour cherry tree. |
Translator's notes
Traditional-sounding children's or work song. Panda is a girl's name; 'Пандо' is the vocative. Meaning of 'црешна' as cherry tree is my reading.
Listen
Performers on Pesna.org: Гога Зафировски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org