Песна 1259
Пусти мерак Ратке
Pusti merak Ratke · Damned Longing, Ratka
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Еднаш ерген бев и јас, | Ednaš ergen bev i jas, | Once I too was a bachelor, |
| сакав мома најлична, | sakav moma najlična, | I loved the most beautiful girl, |
| моја не стана, не ме засака, | moja ne stana, ne me zasaka, | she did not become mine, she did not fall for me, |
| од корен ме откорна. | od koren me otkorna. | she tore me out by the root. |
| Пијан да бев, ќе се отрезнев, | Pijan da bev, ḱe se otreznev, | If I were drunk, I would sober up, |
| болен да бев, јас ќе оздравев, | bolen da bev, jas ḱe ozdravev, | if I were sick, I would get well, |
| ама пусти мерак Ратке по тебе, | ama pusti merak Ratke po tebe, | but this damned longing, Ratka, for you, |
| никако да помине. | nikako da pomine. | will not pass in any way. |
| Со него кога минуваш, | So nego koga minuvaš, | When you pass by with him, |
| глава си наведнувам, | glava si navednuvam, | I lower my head, |
| „добро вечер“ ти ми велиш и заминуваш, | „dobro večer“ ti mi veliš i zaminuvaš, | you say 'good evening' to me and walk away, |
| а јас отруен продолжувам. | a jas otruen prodolžuvam. | and I go on, poisoned. |
| Пијан да бев, ќе се отрезнев, | Pijan da bev, ḱe se otreznev, | If I were drunk, I would sober up, |
| болен да бев, јас ќе оздравев, | bolen da bev, jas ḱe ozdravev, | if I were sick, I would get well, |
| ама пусти мерак Ратке по тебе, | ama pusti merak Ratke po tebe, | but this damned longing, Ratka, for you, |
| никако да помине. | nikako da pomine. | will not pass in any way. |
| Години натежнале, коси побелеле, | Godini natežnale, kosi pobelele, | The years have grown heavy, my hair has turned white, |
| многу лета Ратке | mnogu leta Ratke | many summers, Ratka, |
| во солзи легнувам, | vo solzi legnuvam, | I lie down in tears, |
| не знам дали ќе се разбудам. | ne znam dali ḱe se razbudam. | I do not know if I will wake up. |
| Пијан да бев, ќе се отрезнев, | Pijan da bev, ḱe se otreznev, | If I were drunk, I would sober up, |
| болен да бев, јас ќе оздравев, | bolen da bev, jas ḱe ozdravev, | if I were sick, I would get well, |
| ама пусти мерак Ратке по тебе, | ama pusti merak Ratke po tebe, | but this damned longing, Ratka, for you, |
| никако да помине. | nikako da pomine. | will not pass in any way. |
Translator's notes
Origin unclear. 'Пусти мерак' is rendered as 'damned longing'; 'од корен ме откорна' is literally 'tore me out from the root'.
Listen
Performers on Pesna.org: Боби Поповски, Горан Тодоровски, Кирил Митоски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org