English: machine translation, not checked by a native speaker
| Се собрале, се набрале, | Se sobrale, se nabrale, | They gathered, they assembled, |
| до три бана, до три кралја, | do tri bana, do tri kralja, | up to three bans, up to three kings, |
| во град Солун, на солунски, | vo grad Solun, na solunski, | in the town of Salonica, in the Salonican, |
| на солунски седум кули. | na solunski sedum kuli. | in the Salonican seven towers. |
| Едниот је Дојчин јунак, | Edniot je Dojčin junak, | One of them is Dojchin the hero, |
| Дојчин јунак од Солуна, | Dojčin junak od Soluna, | Dojchin the hero from Salonica, |
| а вториот сирак Јанко, | a vtoriot sirak Janko, | and the second orphan Janko, |
| сирак Јанко од Јанина. | sirak Janko od Janina. | orphan Janko from Janina. |
| А треќиот Крали Марко, | A treḱiot Krali Marko, | And the third King Marko, |
| Крали Марко од Прилепа. | Krali Marko od Prilepa. | King Marko from Prilep. |
| Јадат, пијат, се веселат, | Jadat, pijat, se veselat, | They eat, drink, make merry, |
| со нојбет си градот чуват. | so nojbet si gradot čuvat. | and take turns guarding the town. |
| Сите редот одредоха, | Site redot odredoha, | They all set the order, |
| редот дојде на Дојчина, | redot dojde na Dojčina, | the turn came to Dojchin, |
| та си узе златна вигла, | ta si uze zlatna vigla, | and he took a golden spyglass, |
| та разгледа горе долу, | ta razgleda gore dolu, | and looked up and down, |
| по патишта, по друмишта, | po patišta, po drumišta, | along the roads, along the highways, |
| и по поле и по море. | i po pole i po more. | and over the field and over the sea. |
| Кога гледат по морето, | Koga gledat po moreto, | When they look over the sea, |
| зададел се шарен кораб, | zadadel se šaren korab, | a colorful ship appeared, |
| внатре седе еден турски, | vnatre sede eden turski, | inside sits a Turk, |
| еден турски челебија. | eden turski čelebija. | a Turkish gentleman. |
| Еден Турчин чужја вера, | Eden Turčin čužja vera, | A Turk of foreign faith, |
| не си иде на скелето, | ne si ide na skeleto, | he does not go to the landing, |
| право тегле на Беш чинар. | pravo tegle na Beš činar. | he heads straight to Besh Chinar. |
| Там излезе од коработ, | Tam izleze od korabot, | There he came out of the ship, |
| и отвори бели чадар. | i otvori beli čadar. | and opened a white parasol. |
| Как' си виде Дојчин јунак, | Kak' si vide Dojčin junak, | When Dojchin the hero saw him, |
| та си вјахна брза коња, | ta si vjahna brza konja, | he mounted his swift horse, |
| та си слезе на Беш чинар. | ta si sleze na Beš činar. | and rode down to Besh Chinar. |
| Од далеку се предвикна, | Od daleku se predvikna, | From afar he called out, |
| на Турчина му говоре: | na Turčina mu govore: | and said to the Turk: |
| - „Море турски челебија, | - „More turski čelebija, | - 'Hey Turkish gentleman, |
| море Турчин, чужја вера! | more Turčin, čužja vera! | hey Turk of foreign faith! |
| Заш' не идеш на скелето, | Zaš' ne ideš na skeleto, | Why do you not come to the landing, |
| да си платиш тешки ѓумрук, | da si platiš teški ǵumruk, | to pay the heavy customs duty, |
| тук' си дошол на Беш чинар“? | tuk' si došol na Beš činar“? | but have come to Besh Chinar?' |
| Турчин веле и говоре: | Turčin vele i govore: | The Turk says and speaks: |
| - „Ја не дојдов да ви плаштам, | - „Ja ne dojdov da vi plaštam, | - 'I did not come to pay you, |
| да ви плаштам тешки ѓумрук, | da vi plaštam teški ǵumruk, | to pay you the heavy customs duty, |
| тук' сум дошол од султана, | tuk' sum došol od sultana, | I have come from the sultan, |
| да повелјам град Солуна“. | da poveljam grad Soluna“. | to command the town of Salonica.' |
| На Дојчин му жал паднало, | Na Dojčin mu žal padnalo, | Dojchin was seized by anger, |
| та си крена боздогана, | ta si krena bozdogana, | and he raised his mace, |
| та си фрли по Турчина | ta si frli po Turčina | and threw it at the Turk, |
| и боздоган му утече, | i bozdogan mu uteče, | but the mace slipped away, |
| и не погоди Турчина. | i ne pogodi Turčina. | and did not hit the Turk. |
| Тога Турчин се предвикна: | Toga Turčin se predvikna: | Then the Turk called out: |
| - „Излезите од коработ | - „Izlezite od korabot | - 'Come out of the ship |
| да фатиме Дојчин јунак“! | da fatime Dojčin junak“! | so we can catch Dojchin the hero!' |
| Дојчин назад се поврна, | Dojčin nazad se povrna, | Dojchin turned back, |
| дробни солзи си пророни, | drobni solzi si proroni, | shed small tears, |
| отиде на седум кули, | otide na sedum kuli, | went to the seven towers, |
| на дружина им говори: | na družina im govori: | and said to his company: |
| - „Што седите, што гледате? | - „Što sedite, što gledate? | - 'Why do you sit, why do you watch? |
| Дошла турска челебија, | Došla turska čelebija, | A Turkish gentleman has come, |
| челебија, чужја вера. | čelebija, čužja vera. | a gentleman, of foreign faith. |
| Што чиниме да чиниме, | Što činime da činime, | Whatever we do, let us do it, |
| град Солуна да чуваме“. | grad Soluna da čuvame“. | to guard the town of Salonica.' |
Translator's notes
Traditional epic song (Dojchin, Janko, Marko). 'Нојбет' (guard duty by turns) and 'вигла' are my reading; 'тегле' (heads) and 'Беш чинар' (Five Plane Trees, a place name) are also my reading.