Песна 1261
Скопје, Скопје
Skopje, Skopje · Skopje, Skopje
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Скопје, Скопје чудно, ненагледно, | Skopje, Skopje čudno, nenagledno, | Skopje, Skopje, wondrous, never to be seen enough, |
| твојта убост в' срцата ни се крие | tvojta ubost v' srcata ni se krie | your beauty is hidden in our hearts, |
| в' срцата наши ти ни се лееше, | v' srcata naši ti ni se leeše, | you poured yourself into our hearts, |
| но на крајот свеста ни ја зеде. | no na krajot svesta ni ja zede. | but at the end it took our senses. |
| Убавиот Вардар што сред тебе тече, | Ubaviot Vardar što sred tebe teče, | The beautiful Vardar that flows through you, |
| преди шест месеци тој те однесе, | predi šest meseci toj te odnese, | six months ago it carried you away, |
| природната сила за тебе не се смили, | prirodnata sila za tebe ne se smili, | natural force had no mercy on you, |
| Македонија нема да заборави. | Makedonija nema da zaboravi. | Macedonia will not forget. |
| Многу народ од цел свет ти дојде, | Mnogu narod od cel svet ti dojde, | Many people from the whole world came to you, |
| гледаат отпад, па и они плачат, | gledaat otpad, pa i oni plačat, | they see the ruins, and they too weep, |
| многу народ под рушевини згази, | mnogu narod pod ruševini zgazi, | many people it trampled under the rubble, |
| стари, млади, и на лулка деца. | stari, mladi, i na lulka deca. | old, young, and children in the cradle. |
| Многу народ без родбина остави, | Mnogu narod bez rodbina ostavi, | Many people it left without kin, |
| без мајки, татковци, браќа и сестри, | bez majki, tatkovci, braḱa i sestri, | without mothers, fathers, brothers and sisters, |
| многу народ Скопје ти поцрне, | mnogu narod Skopje ti pocrne, | many people, Skopje, you turned black, |
| Југославија нема да заборави. | Jugoslavija nema da zaboravi. | Yugoslavia will not forget. |
Translator's notes
Origin unclear; apparently about the 1963 Skopje earthquake, but I cannot name an author. 'Свеста ни ја зеде' is my reading: 'took our senses/consciousness'.
Listen
Performers on Pesna.org: Емил Ристосков, Никола Бадев
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org