Песна 1262
Јано мори, Јанинке
Jano mori, Janinke · Jana, hey, little Janinka
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Сегде одев, сегде шетав, | Segde odev, segde šetav, | Everywhere I went, everywhere I wandered, |
| по овој бел и шарен свет. | po ovoj bel i šaren svet. | across this white and colourful world. |
| Ама како тебе, бела Јано, | Ama kako tebe, bela Jano, | But one like you, white Jana, |
| ама како тебе, моја рано, | ama kako tebe, moja rano, | but one like you, my wound, |
| уште нигде не најдов. | ušte nigde ne najdov. | I have not found anywhere yet. |
| Јано мори, Јанинке, | Jano mori, Janinke, | Jana, hey, Janinka, |
| моја мала фиданке, | moja mala fidanke, | my little sapling, |
| знаеш каде ли згрешивме? | znaeš kade li zgrešivme? | do you know where we went wrong? |
| Двајца млади, еј, | Dvajca mladi, ej, | We two young ones, hey, |
| не се зедовме! | ne se zedovme! | we did not marry! |
| Дали знаеш, дали памтиш | Dali znaeš, dali pamtiš | Do you know, do you remember |
| кога бевме крај Радика? | koga bevme kraj Radika? | when we were by the Radika? |
| Тогаш ти ми рече, бела Јано, | Togaš ti mi reče, bela Jano, | Then you told me, white Jana, |
| тогаш ти ми вети, моја Јано, | togaš ti mi veti, moja Jano, | then you promised me, my Jana, |
| дека вечно ќе се љубиме. | deka večno ḱe se ljubime. | that we would love each other forever. |
| Јано мори, Јанинке, | Jano mori, Janinke, | Jana, hey, Janinka, |
| моја мала фиданке, | moja mala fidanke, | my little sapling, |
| знаеш каде ли згрешивме? | znaeš kade li zgrešivme? | do you know where we went wrong? |
| Двајца млади, еј, | Dvajca mladi, ej, | We two young ones, hey, |
| не се зедовме! | ne se zedovme! | we did not marry! |
Translator's notes
Origin unclear: it sounds like a modern composed song but I cannot name an author. The Radika is a river in western Macedonia.
Listen
Performers on Pesna.org: Благоја Грујовски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org