Песна 1263
Лазарополе, таму најгоре
Lazaropole, tamu najgore · Lazaropole, Up There on High
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Погледни ме, судбо, ти во очиве, | Pogledni me, sudbo, ti vo očive, | Look me in the eyes, fate, |
| ајде да си кажеме право каде згрешивме. | ajde da si kažeme pravo kade zgrešivme. | come on, let us say honestly where we went wrong. |
| Однеси ме таму кај што припаѓам, | Odnesi me tamu kaj što pripaǵam, | Carry me to where I belong, |
| таму кај што пораснав, судбо, да си остарам. | tamu kaj što porasnav, sudbo, da si ostaram. | to where I grew up, fate, so I can grow old there. |
| Лазарополе, таму најгоре, | Lazaropole, tamu najgore, | Lazaropole, up there on high, |
| слика убава, мајко, е на душава. | slika ubava, majko, e na dušava. | a beautiful picture, mother, is on my soul. |
| Лична Калина, еј одамнина, | Lična Kalina, ej odamnina, | Beautiful Kalina, hey, long ago, |
| тажна сказна, мајко стара, ѝ напишала. | tažna skazna, majko stara, ì napišala. | old mother, she wrote a sad tale. |
| Однеси ме, судбо, кај ливадите, | Odnesi me, sudbo, kaj livadite, | Carry me, fate, to the meadows, |
| таму кај што мириса силно на гороцвеќе. | tamu kaj što mirisa silno na gorocveḱe. | to where it smells strongly of flowers. |
| Во нашата, судбо, куќа голема, | Vo našata, sudbo, kuḱa golema, | In our big house, fate, |
| таму да си одморам душа, еј преморена. | tamu da si odmoram duša, ej premorena. | there let my soul rest, hey, so weary. |
| Лазарополе, таму најгоре, | Lazaropole, tamu najgore, | Lazaropole, up there on high, |
| слика убава, мајко, е на душава. | slika ubava, majko, e na dušava. | a beautiful picture, mother, is on my soul. |
| Лична Калина, еј одамнина, | Lična Kalina, ej odamnina, | Beautiful Kalina, hey, long ago, |
| тажна сказна, мајко стара, ѝ напишала. | tažna skazna, majko stara, ì napišala. | old mother, she wrote a sad tale. |
Translator's notes
Origin unclear, sounds like a modern song. 'Лична Калина ... ѝ напишала' is my reading: someone (Kalina) wrote a sad tale to the old mother; 'гороцвеќе' is a guess at 'wildflowers'. Lazaropole is a village in the Mala Reka region.
Listen
Performers on Pesna.org: Наум Петрески
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org