Песна 1264

Денот ми дојде војник да одам

Denot mi dojde vojnik da odam · The Day Has Come for Me to Go as a Soldier

English: machine translation, not checked by a native speaker

Денот ми дојде војник да одам,	Denot mi dojde vojnik da odam,	The day has come for me to go as a soldier,
војник да одам, на далеку,	vojnik da odam, na daleku,	to go as a soldier, far away,
одвај се делам, жалови оставам,	odvaj se delam, žalovi ostavam,	I can barely part, I leave my sorrows behind,
мајко ле, не плачи, мајко ле, не жали.	majko le, ne plači, majko le, ne žali.	mother, oh, do not cry, mother, oh, do not grieve.

Другари ме чекаат, стара ле мајко,	Drugari me čekaat, stara le majko,	My comrades are waiting for me, dear old mother,
другари ме чекаат, чекаат и пеат,	drugari me čekaat, čekaat i peat,	my comrades are waiting for me, waiting and singing,
немој ле, мајко, солзи да рониш,	nemoj le, majko, solzi da roniš,	do not, oh mother, shed tears,
затрај се, не плачи, мајко ле, не жали.	zatraj se, ne plači, majko le, ne žali.	hold on, do not cry, mother, oh, do not grieve.

Не плачи мила, јас ќе се вратам,	Ne plači mila, jas ḱe se vratam,	Do not cry, my dear, I will come back,
јас ќе се вратам при тебе,	jas ḱe se vratam pri tebe,	I will come back to you,
немој ле, мила, мене да оставаш,	nemoj le, mila, mene da ostavaš,	do not, oh my dear, leave me,
друг да си заљубиш, за друг да отидеш.	drug da si zaljubiš, za drug da otideš.	fall in love with another, go off to another.

Translator's notes

Origin unclear. The last stanza reads as a plea not to leave him or take another lover (my reading); 'немој' means 'do not'.

Listen

Performers on Pesna.org: Благој Петров - Караѓуле

Audio samples on Pesna.org

Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org