Песна 1265
Војник заминувам
Vojnik zaminuvam · I Leave as a Soldier
English: machine translation, not checked by a native speaker
| - Мајко, татко, благословете, | - Majko, tatko, blagoslovete, | - Mother, father, bless me, |
| војник заминувам | vojnik zaminuvam | I am leaving as a soldier |
| да бранам земја македонска. | da branam zemja makedonska. | to defend the Macedonian land. |
| Светот знае, помни, | Svetot znae, pomni, | The world knows, remembers, |
| силни фаланги, | silni falangi, | mighty phalanxes, |
| златно сонце пак ни сјае, | zlatno sonce pak ni sjae, | the golden sun shines on us again, |
| нè огрејува. | nè ogrejuva. | it warms us. |
| - Алов бајрак гордо, лично, | - Alov bajrak gordo, lično, | - The red banner proudly, handsomely, |
| нек се виори. | nek se viori. | let it flutter. |
| Благословен биди, сине, | Blagosloven bidi, sine, | Be blessed, son, |
| за век запомни: | za vek zapomni: | remember for ever: |
| да браниш земја од душмани, | da braniš zemja od dušmani, | to defend the land from enemies, |
| наша мила горда земја, | naša mila gorda zemja, | our dear proud land, |
| Македонија. | Makedonija. | Macedonia. |
Translator's notes
Origin unclear; probably a modern patriotic song but I cannot name an author. The two speakers are the son (first verse) and the parents (second verse).
Listen
Performers on Pesna.org: Билјан Стојаноски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org