Песна 1266
Војник заминувам
Vojnik zaminuvam · I Leave as a Soldier
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Мила моја мајко, благослови ме, | Mila moja majko, blagoslovi me, | My dear mother, bless me, |
| со радост гордо ти испрати ме, | so radost gordo ti isprati me, | send me off proudly with joy, |
| еве денес војник јас заминувам, | eve denes vojnik jas zaminuvam, | today I am leaving as a soldier, |
| запеј песна мајко, оро поведи. | zapej pesna majko, oro povedi. | start a song, mother, lead the dance. |
| Како цвеќе си ме гледала, | Kako cveḱe si me gledala, | You watched me like a flower, |
| војник да одам ти дочека, | vojnik da odam ti dočeka, | and lived to see me go as a soldier, |
| тешка песна пеат моите другари, | teška pesna peat moite drugari, | my friends sing a heavy song, |
| биди силна, мајко, скриј ги солзите. | bidi silna, majko, skrij gi solzite. | be strong, mother, hide your tears. |
| Ајде мајко да се прегрнеме | Ajde majko da se pregrneme | Come, mother, let us embrace |
| и со песна да се разделиме, | i so pesna da se razdelime, | and part with a song, |
| ајде сите полни чаши кренете, | ajde site polni čaši krenete, | come, everyone, raise full glasses, |
| нека ечи песна од свирачите. | neka eči pesna od sviračite. | let the song ring out from the musicians. |
| Како цвеќе си ме гледала, | Kako cveḱe si me gledala, | You watched me like a flower, |
| војник да одам ти дочека, | vojnik da odam ti dočeka, | and lived to see me go as a soldier, |
| тешка песна пеат моите другари, | teška pesna peat moite drugari, | my friends sing a heavy song, |
| биди силна, мајко, скриј ги солзите. | bidi silna, majko, skrij gi solzite. | be strong, mother, hide your tears. |
Translator's notes
Origin unclear (modern-sounding soldier send-off song), no author I can name. 'Како цвеќе си ме гледала' I read as 'you looked after me like a flower'.
Listen
Performers on Pesna.org: Т'га за југ
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org