Песна 1267
Војник одам
Vojnik odam · I Am Going Off as a Soldier
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Војник одам, песни пеам, | Vojnik odam, pesni peam, | I go as a soldier, I sing songs, |
| песни пеам, оро играм, | pesni peam, oro igram, | I sing songs, I dance the oro, |
| војник одам, оф, оф, оф, | vojnik odam, of, of, of, | I go as a soldier, oh, oh, oh, |
| песни пеам девојко, | pesni peam devojko, | I sing songs, girl, |
| војник одам, оф, оф, оф, | vojnik odam, of, of, of, | I go as a soldier, oh, oh, oh, |
| оро играм девојко. | oro igram devojko. | I dance the oro, girl. |
| Мајка, татко, ме испраќаат, | Majka, tatko, me ispraḱaat, | Mother, father see me off, |
| браќа, сестри и другари: | braḱa, sestri i drugari: | brothers, sisters and friends: |
| - Среќен оди, оф, оф, оф, | - Sreḱen odi, of, of, of, | - Go happy, oh, oh, oh, |
| среќен дома врати се! | sreḱen doma vrati se! | return home happy! |
| - Тебе мила те оставам, | - Tebe mila te ostavam, | - I leave you, my dear, |
| те оставам да ме чекаш, | te ostavam da me čekaš, | I leave you to wait for me, |
| да ме чекаш, оф, оф, оф, | da me čekaš, of, of, of, | to wait for me, oh, oh, oh, |
| до година, девојко. | do godina, devojko. | for a year, girl. |
| Штом од војска јас се вратам, | Štom od vojska jas se vratam, | As soon as I return from the army, |
| тебе мила ќе те земам, | tebe mila ḱe te zemam, | I will take you, my dear, |
| ќе те земам, оф, оф, оф, | ḱe te zemam, of, of, of, | I will take you, oh, oh, oh, |
| за невеста девојко. | za nevesta devojko. | as my bride, girl. |
Translator's notes
Origin unclear (soldier-send-off song, possibly modern folk style), no author I can name.
Listen
Performers on Pesna.org: Ројал
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org