Песна 1268
Горда мајка војник испраќа
Gorda majka vojnik ispraḱa · A Proud Mother Sends Off a Soldier
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Мили гости, песна запејте, | Mili gosti, pesna zapejte, | Dear guests, strike up a song, |
| што сум среќна не прашувајте, | što sum sreḱna ne prašuvajte, | do not ask why I am happy, |
| синот стани китка мирисна, | sinot stani kitka mirisna, | my son has become a fragrant bouquet, |
| од денес тој војник се вика. | od denes toj vojnik se vika. | from today he is called a soldier. |
| Крени глава, сине мој, | Kreni glava, sine moj, | Raise your head, my son, |
| гордост наша биди ти, | gordost naša bidi ti, | be our pride, |
| војник чесен да ни бидеш, | vojnik česen da ni bideš, | be an honest soldier for us, |
| земја наша да ни чуваш. | zemja naša da ni čuvaš. | guard our land for us. |
| Дур' да мајка војник испраќа, | Dur' da majka vojnik ispraḱa, | While a mother sends off a soldier, |
| срце бие, солзи не крие, | srce bie, solzi ne krie, | her heart beats, she hides no tears, |
| синот војник да го виде, | sinot vojnik da go vide, | to see her son a soldier, |
| Македонијо, чесен ќе ти биде. | Makedonijo, česen ḱe ti bide. | Macedonia, he will be honest to you. |
| Крени глава, сине мој, | Kreni glava, sine moj, | Raise your head, my son, |
| гордост наша биди ти, | gordost naša bidi ti, | be our pride, |
| војник чесен да ни бидеш, | vojnik česen da ni bideš, | be an honest soldier for us, |
| земја наша да ни чуваш. | zemja naša da ni čuvaš. | guard our land for us. |
| Дури назад не се вратиш, | Duri nazad ne se vratiš, | Until you come back, |
| по најмила немој да не патиш, | po najmila nemoj da ne patiš, | do not make us suffer over your dearest, |
| писмо, слика да ѝ пратиш, | pismo, slika da ì pratiš, | send her a letter, a photo, |
| бргу назад да се вратиш. | brgu nazad da se vratiš. | come back quickly. |
| Крени глава, сине мој, | Kreni glava, sine moj, | Raise your head, my son, |
| гордост наша биди ти, | gordost naša bidi ti, | be our pride, |
| војник чесен да ни бидеш, | vojnik česen da ni bideš, | be an honest soldier for us, |
| земја наша да ни чуваш. | zemja naša da ni čuvaš. | guard our land for us. |
Translator's notes
Origin unclear; probably modern but no author I can name. 'стани' in line 3 is read as 'стана' (became), and the line 'по најмила немој да не патиш' is my reading.
Listen
Performers on Pesna.org: Виолета Митева
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org