Песна 1269
Испрати ме мајко до станица
Isprati me majko do stanica · See me off, mother, to the station
English: machine translation, not checked by a native speaker
| - Далеку ќе одам јас, | - Daleku ḱe odam jas, | - I will go far away, |
| разделен од роден крај, | razdelen od roden kraj, | parted from my native land, |
| како ќе ме испратиш | kako ḱe me ispratiš | how you will see me off |
| само твојто срце мајко знае. | samo tvojto srce majko znae. | only your heart, mother, knows. |
| Не плачи, не плачи, | Ne plači, ne plači, | Don't cry, don't cry, |
| стисни срце, мајко затрај се, | stisni srce, majko zatraj se, | squeeze your heart, mother, hold on, |
| солзи течат, нема граница, | solzi tečat, nema granica, | tears flow, without limit, |
| испрати ме мајко до станица. | isprati me majko do stanica. | see me off, mother, to the station. |
| - Слушај сине мајка си, | - Slušaj sine majka si, | - Listen, son, to your mother, |
| далеку да не одиш, | daleku da ne odiš, | so that you don't go far away, |
| кажи сине, прозбори | kaži sine, prozbori | tell me, son, speak, |
| кому ќе си мајка оставиш? | komu ḱe si majka ostaviš? | to whom will you leave your mother? |
| - Не плачи, не плачи, | - Ne plači, ne plači, | - Don't cry, don't cry, |
| стисни срце, мајко затрај се, | stisni srce, majko zatraj se, | squeeze your heart, mother, hold on, |
| солзи течат, нема граница, | solzi tečat, nema granica, | tears flow, without limit, |
| испрати ме мајко до станица. | isprati me majko do stanica. | see me off, mother, to the station. |
| Две години ќе седам, | Dve godini ḱe sedam, | Two years I will stay, |
| назад пак ќе се вратам | nazad pak ḱe se vratam | then I will come back again, |
| ти ме роди, порасна, | ti me rodi, porasna, | you bore me, I grew up, |
| долговите да ги исплатам. | dolgovite da gi isplatam. | so that I can pay off the debts. |
| Не плачи, не плачи, | Ne plači, ne plači, | Don't cry, don't cry, |
| стисни срце, мајко затрај се, | stisni srce, majko zatraj se, | squeeze your heart, mother, hold on, |
| солзи течат, нема граница, | solzi tečat, nema granica, | tears flow, without limit, |
| испрати ме мајко до станица. | isprati me majko do stanica. | see me off, mother, to the station. |
Translator's notes
Origin unclear (sounds like a modern emigrant song). 'Слушај сине мајка си' is my reading: 'listen, son, to your mother'; 'затрај се' is a dialect imperative, my reading 'hold on'.
Listen
Performers on Pesna.org: Панде Коминовски - Пашата
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org