Песна 1270
Дојде време војници да одат
Dojde vreme vojnici da odat · The Time Has Come for Soldiers to Go
English: machine translation, not checked by a native speaker
| - Дојде време, мила мајко, војници да одат, | - Dojde vreme, mila majko, vojnici da odat, | - The time has come, dear mother, for soldiers to go, |
| и на мојто верно либе позив му дојде, | i na mojto verno libe poziv mu dojde, | and to my faithful love the call-up has come, |
| сите другари песни му пеат, | site drugari pesni mu peat, | all his comrades sing songs to him, |
| очиве мои, мајко, солзи ми леат. | očive moi, majko, solzi mi leat. | my eyes, mother, pour out tears. |
| Се љубевме, мила мајко, четири години, | Se ljubevme, mila majko, četiri godini, | We loved each other, dear mother, for four years, |
| дојде време за разделба цели две години, | dojde vreme za razdelba celi dve godini, | the time has come for a parting of two whole years, |
| тешките мисли срце ми горат, | teškite misli srce mi gorat, | heavy thoughts burn my heart, |
| а по сокаци, мајко, песни се орат. | a po sokaci, majko, pesni se orat. | and in the streets, mother, songs resound. |
| Кога го испраќав, мајко, со верни другари, | Koga go ispraḱav, majko, so verni drugari, | When I saw him off, mother, with loyal comrades, |
| мојто верно либе, мајко, жално ме гледаше, | mojto verno libe, majko, žalno me gledaše, | my faithful love, mother, looked at me sadly, |
| сите другари песни му пеат, | site drugari pesni mu peat, | all his comrades sing songs to him, |
| ракија пијат, мајко, ем се веселат. | rakija pijat, majko, em se veselat. | they drink brandy, mother, and make merry. |
| - Ај, не плачи мила ќерко, тој ќе ти се врати, | - Aj, ne plači mila ḱerko, toj ḱe ti se vrati, | - Come, do not cry, dear daughter, he will return to you, |
| и вашата верна љубов пак ќе се поврати, | i vašata verna ljubov pak ḱe se povrati, | and your faithful love will come back again, |
| порти ќе китам, сватови ќе чекам, | porti ḱe kitam, svatovi ḱe čekam, | I will decorate the gates, I will await the wedding guests, |
| свадба ќе правиме, ќерко, тебе ќе мажиме. | svadba ḱe pravime, ḱerko, tebe ḱe mažime. | we will hold a wedding, daughter, we will marry you off. |
Translator's notes
Origin unclear; no author I can name. The girl speaks to her mother in the first three verses and the mother answers in the last.
Listen
Performers on Pesna.org: Дивна Лазарова
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org