Песна 1271
Војник ти заминуваш
Vojnik ti zaminuvaš · Soldier, you are leaving
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Војник ти заминуваш, | Vojnik ti zaminuvaš, | Soldier, you are leaving, |
| мене ме млада оставаш, | mene me mlada ostavaš, | you leave me, young as I am, |
| ако ме либе оставаш, | ako me libe ostavaš, | if you leave me, my love, |
| само немој да ме забраваш. | samo nemoj da me zabravaš. | just do not forget me. |
| Секаде јас погледнувам, | Sekade jas poglednuvam, | Everywhere I look, |
| тебе те побарувам, | tebe te pobaruvam, | I search for you, |
| тебе те нема крај мене, | tebe te nema kraj mene, | you are not beside me, |
| мене ме нема крај тебе. | mene me nema kraj tebe. | I am not beside you. |
| Често писмо пишувај, | Često pismo pišuvaj, | Write letters often, |
| немој, не ме забравај, | nemoj, ne me zabravaj, | do not, do not forget me, |
| душава за тебе тагува, | dušava za tebe taguva, | my soul grieves for you, |
| од срце солзи проронува. | od srce solzi proronuva. | from my heart it sheds tears. |
| Секаде јас погледнувам, | Sekade jas poglednuvam, | Everywhere I look, |
| тебе те побарувам, | tebe te pobaruvam, | I search for you, |
| тебе те нема крај мене, | tebe te nema kraj mene, | you are not beside me, |
| мене ме нема крај тебе. | mene me nema kraj tebe. | I am not beside you. |
Translator's notes
Origin unclear (folk-style soldier song).
Listen
Performers on Pesna.org: Виданка Георгиева
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org