Песна 1272
Либето војник ми отиде
Libeto vojnik mi otide · My Love Went Off as a Soldier
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Либето војник ми отиде, | Libeto vojnik mi otide, | My love went off as a soldier, |
| останав сама без него, | ostanav sama bez nego, | I was left alone without him, |
| ах, леле без него, | ah, lele bez nego, | ah, alas, without him, |
| леле сама без него. | lele sama bez nego. | alas, alone without him. |
| А јас си гледам и зборувам, | A jas si gledam i zboruvam, | And I look and speak, |
| гледам и плачам, жално му зборувам: | gledam i plačam, žalno mu zboruvam: | I look and cry, I speak to him mournfully: |
| - Ах, Ване врати се, | - Ah, Vane vrati se, | - Ah, Vane, come back, |
| не можам мило либе без тебе, | ne možam milo libe bez tebe, | I cannot, dear love, without you, |
| ах, Ване дојди ми, | ah, Vane dojdi mi, | ah, Vane, come to me, |
| не можам мило либе без тебе. | ne možam milo libe bez tebe. | I cannot, dear love, without you. |
| На кого ти ме оставаш, | Na kogo ti me ostavaš, | Whom are you leaving me with, |
| со солзи, солзи на мојте очи, | so solzi, solzi na mojte oči, | with tears, tears in my eyes, |
| ах, Ване врати се, | ah, Vane vrati se, | ah, Vane, come back, |
| не можам мило либе без тебе, | ne možam milo libe bez tebe, | I cannot, dear love, without you, |
| ах, Ване дојди ми, | ah, Vane dojdi mi, | ah, Vane, come to me, |
| јас ќе умрам тебе. | jas ḱe umram tebe. | I will die for you. |
| - Остани либе, остани, | - Ostani libe, ostani, | - Stay, love, stay, |
| при мојта мила стара мајчица, | pri mojta mila stara majčica, | with my dear old mother, |
| ах, леле либе ле, | ah, lele libe le, | ah, alas, love, |
| јас ќе дојдам, либе ле, | jas ḱe dojdam, libe le, | I will come, love, |
| ах, леле либе ле | ah, lele libe le | ah, alas, love, |
| и јас не можам без тебе. | i jas ne možam bez tebe. | and I cannot do without you either. |
Translator's notes
Origin unclear. The last verse is spoken by the soldier; 'јас ќе умрам тебе' (literally 'I will die to you') is read as 'I will die for you', my reading.
Listen
Performers on Pesna.org: Виданка Георгиева
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org