Песна 1273
Позив за војник
Poziv za vojnik · Call-up for a Soldier
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Позивот ми дојде, либе, | Pozivot mi dojde, libe, | The call-up came to me, my love, |
| војник да одам, | vojnik da odam, | to go as a soldier, |
| и од тебе, мило либе, | i od tebe, milo libe, | and from you, dear love, |
| да се разделам. | da se razdelam. | to part. |
| Еј, мило либе бре, | Ej, milo libe bre, | Hey, dear love, |
| те оставам при мајка ми, | te ostavam pri majka mi, | I leave you with my mother, |
| верна да бидеш. | verna da bideš. | may you be faithful. |
| Немој либе ти да плачеш, | Nemoj libe ti da plačeš, | Don't you, love, weep, |
| солзи да рониш, | solzi da roniš, | shedding tears, |
| јас при тебе пак ќе дојдам, | jas pri tebe pak ḱe dojdam, | I will come to you again, |
| моја ќе бидеш. | moja ḱe bideš. | you will be mine. |
| Еј, верни другари, | Ej, verni drugari, | Hey, faithful comrades, |
| ви оставам мое либе | vi ostavam moe libe | I leave my love to you, |
| при вас да биде. | pri vas da bide. | to be with you. |
| Дојде денот, јас се вратив, | Dojde denot, jas se vrativ, | The day came, I returned, |
| тага си најдов, | taga si najdov, | I found sorrow, |
| мојто либе се омажи | mojto libe se omaži | my love got married |
| за верен другар. | za veren drugar. | to a faithful comrade. |
| Еј, неверна љубов, | Ej, neverna ljubov, | Hey, unfaithful love, |
| ме разболи, ме изгори, | me razboli, me izgori, | you made me ill, you burned me, |
| рана ми стори. | rana mi stori. | you wounded me. |
Translator's notes
Origin unclear (no author named), translated as traditional-style song. 'Ме разболи, ме изгори' is rendered literally.
Listen
Performers on Pesna.org: Цвета и Петар Павловски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org