Песна 1275
Војник да се биде
Vojnik da se bide · To Be a Soldier
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Утре војник одам во армијата, | Utre vojnik odam vo armijata, | Tomorrow I go as a soldier into the army, |
| верно да ѝ служам на родината. | verno da ì služam na rodinata. | to serve my homeland faithfully. |
| Стави мила мајко бела шамија, | Stavi mila majko bela šamija, | Put on, dear mother, a white headscarf, |
| среќна што испраќаш син во армија. | sreḱna što ispraḱaš sin vo armija. | happy that you are sending a son to the army. |
| Војник да се биде чест и гордост е, | Vojnik da se bide čest i gordost e, | To be a soldier is an honor and a pride, |
| земја да се брани света должност е. | zemja da se brani sveta dolžnost e. | to defend the land is a sacred duty. |
| Кани татко родот и другарите, | Kani tatko rodot i drugarite, | Invite, father, the kin and the friends, |
| овој голем настан да прославиме, | ovoj golem nastan da proslavime, | let us celebrate this great event, |
| дојди испрати ме, ти ангел мој, | dojdi isprati me, ti angel moj, | come and see me off, you, my angel, |
| гоределива биди со војникот твој. | goredeliva bidi so vojnikot tvoj. | be proud of your soldier. |
| Војник да се биде чест и гордост е, | Vojnik da se bide čest i gordost e, | To be a soldier is an honor and a pride, |
| земја да се брани света должност е. | zemja da se brani sveta dolžnost e. | to defend the land is a sacred duty. |
Translator's notes
Modern-style song; origin unclear, no author I can name, so translated in full. 'Горделива' means proud.
Listen
Performers on Pesna.org: Кенан Таировски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org