English: machine translation, not checked by a native speaker
| Ја го љубим Тетоо, туе ми је срцево, | Ja go ljubim Tetoo, tue mi je srcevo, | I love Teto, this heart is hers, |
| когај ја сум Тетоо - на душава убоо, | kogaj ja sum Tetoo - na dušava uboo, | when I am with Teto, I am wounded in my soul, |
| ја го љубим Тетоо. | ja go ljubim Tetoo. | I love Teto. |
| Ја од 'Саат Маало', ти од 'Поток Маало', | Ja od 'Saat Maalo', ti od 'Potok Maalo', | I am from 'Saat Maalo', you are from 'Potok Maalo', |
| ама, чим ми даде ишарет, ќе ти дојдем навечер, | ama, čim mi dade išaret, ḱe ti dojdem navečer, | but, as soon as you give me a sign, I will come to you in the evening, |
| да ти појем дејче под пенџер. | da ti pojem dejče pod pendžer. | to sing you a song, girl, under your window. |
| Низ капиџик побегни, на ќушето дојди ми | Niz kapidžik pobegni, na ḱušeto dojdi mi | Slip out through the gate, come to me at the corner, |
| очи ја да исплакнем, многу да те исцунем, | oči ja da isplaknem, mnogu da te iscunem, | so I can wash my eyes, kiss you a lot, |
| да ми пројде мерак за тебе. | da mi projde merak za tebe. | so my longing for you may pass. |
| На пазар ќе идем ја, право 'Горна Чаршија', | Na pazar ḱe idem ja, pravo 'Gorna Čaršija', | I will go to the market, straight to 'Gorna Charshija', |
| да ти купим кадифе, турско злато прстењче, | da ti kupim kadife, tursko zlato prstenjče, | to buy you velvet, a ring of Turkish gold, |
| да те верим тебе за мене. | da te verim tebe za mene. | to engage you to me. |
| Низ 'Два Бреста' рашетав, малу накај 'Певчина', | Niz 'Dva Bresta' rašetav, malu nakaj 'Pevčina', | I strolled through 'Dva Bresta', a little toward 'Pevchina', |
| низ бавчете јабуќе, по чардаци сардуње, | niz bavčete jabuḱe, po čardaci sardunje, | through the gardens of apple trees, on the balconies swallows, |
| теферич си прајевте. | teferič si prajevte. | you were making yourselves a spring outing. |
| У петок ќе дојдем ја, да ми прајеш тава гра, | U petok ḱe dojdem ja, da mi praješ tava gra, | On Friday I will come, so you make me this pan dish, |
| една тава -- два сомуна, горко кафе -- слатко од дуња, | edna tava -- dva somuna, gorko kafe -- slatko od dunja, | one pan, two loaves, bitter coffee, quince preserve, |
| како паша да ме пречекаш. | kako paša da me prečekaš. | so you receive me like a pasha. |
| Најубаај дејчиња има само овдека, | Najubaaj dejčinja ima samo ovdeka, | The prettiest girls are only here, |
| алалије на руќете, црвенило на бузете, | alalije na ruḱete, crvenilo na buzete, | jewelry on their hands, rouge on their cheeks, |
| дотерани ида свегдека. | doterani ida svegdeka. | they go about dressed up everywhere. |
| Кој го нејќе Тетоо, да пукне од к'сканлок, | Koj go nejḱe Tetoo, da pukne od k'skanlok, | Whoever does not want Teto, may they burst with envy, |
| за еден Стамбол -- два Солуна, не го даам Тетоо, | za eden Stambol -- dva Soluna, ne go daam Tetoo, | for one Istanbul, two Salonikas, I will not give up Teto, |
| ја го љубим Тетоо. | ja go ljubim Tetoo. | I love Teto. |
| Ја го љубим мое Тетоо. | Ja go ljubim moe Tetoo. | I love my Teto. |
Translator's notes
Looks like an urban town song of Bitola/Skopje type; origin unclear. Lines 'Низ Два Бреста' stanza and 'тава гра' are my reading (dialect), and the place names are left in quotes.
Listen
Performers on Pesna.org: Дарко Гавровски - Гавро
Audio samples on Pesna.org