Песна 1277
Какво чудо големо
Kakvo čudo golemo · What a great wonder
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Еј, ајде де, | Ej, ajde de, | Hey, come on, |
| што е чудо станало, | što e čudo stanalo, | what a wonder has happened, |
| какво чудо големо, | kakvo čudo golemo, | what a great wonder, |
| цело село станало, | celo selo stanalo, | the whole village has got up, |
| цело село на оро. | celo selo na oro. | the whole village to the dance. |
| Гајда свири: либ, либ, либ, | Gajda sviri: lib, lib, lib, | The bagpipe plays: lib, lib, lib, |
| тапан чука: рум, дум, дум. | tapan čuka: rum, dum, dum. | the drum beats: rum, dum, dum. |
| Какво чудо големо, | Kakvo čudo golemo, | What a great wonder, |
| цело село на оро, | celo selo na oro, | the whole village at the dance, |
| рум, дум, дум, дум, | rum, dum, dum, dum, | rum, dum, dum, dum, |
| рум, дум, дум. | rum, dum, dum. | rum, dum, dum. |
| Еј, ајде де, | Ej, ajde de, | Hey, come on, |
| оро води овчарче, | oro vodi ovčarče, | a little shepherd leads the dance, |
| море какво овчарче? | more kakvo ovčarče? | hey, what little shepherd? |
| Овчарче, скорушанче, | Ovčarče, skorušanče, | A little shepherd, little early one from Skorusha, |
| настранило шубарче. | nastranilo šubarče. | he has tilted his little fur hat to the side. |
| Гајда свири: либ, либ, либ, | Gajda sviri: lib, lib, lib, | The bagpipe plays: lib, lib, lib, |
| тапан чука: рум, дум, дум. | tapan čuka: rum, dum, dum. | the drum beats: rum, dum, dum. |
| Оро води овчарче, | Oro vodi ovčarče, | A little shepherd leads the dance, |
| овчарче, скорушанче, | ovčarče, skorušanče, | little shepherd, little early one from Skorusha, |
| рум, дум, дум, дум, | rum, dum, dum, dum, | rum, dum, dum, dum, |
| рум, дум, дум. | rum, dum, dum. | rum, dum, dum. |
| Еј, ајде де, | Ej, ajde de, | Hey, come on, |
| до овчарче, девојче, | do ovčarče, devojče, | next to the little shepherd, a girl, |
| море какво девојче? | more kakvo devojče? | hey, what girl? |
| Девојче, габрешанче, | Devojče, gabrešanče, | A girl, little one from Gabresh, |
| со везено саиче. | so vezeno saiče. | with an embroidered little sleeveless coat. |
| Гајда свири: либ, либ, либ, | Gajda sviri: lib, lib, lib, | The bagpipe plays: lib, lib, lib, |
| тапан чука: рум, дум, дум. | tapan čuka: rum, dum, dum. | the drum beats: rum, dum, dum. |
| Девојче, габрешанче, | Devojče, gabrešanče, | A girl, little one from Gabresh, |
| со плетено саиче, | so pleteno saiče, | with a knitted little sleeveless coat, |
| рум, дум, дум, дум, | rum, dum, dum, dum, | rum, dum, dum, dum, |
| рум, дум, дум. | rum, dum, dum. | rum, dum, dum. |
| Еј, ајде де, | Ej, ajde de, | Hey, come on, |
| што е чудо станало, | što e čudo stanalo, | what a wonder has happened, |
| какво чудо големо, | kakvo čudo golemo, | what a great wonder, |
| цело село станало, | celo selo stanalo, | the whole village has got up, |
| цело село на оро. | celo selo na oro. | the whole village to the dance. |
| Гајда свири: либ, либ, либ, | Gajda sviri: lib, lib, lib, | The bagpipe plays: lib, lib, lib, |
| тапан чука: рум, дум, дум. | tapan čuka: rum, dum, dum. | the drum beats: rum, dum, dum. |
| Какво чудо големо, | Kakvo čudo golemo, | What a great wonder, |
| цело село на оро, | celo selo na oro, | the whole village at the dance, |
| рум, дум, дум, дум, | rum, dum, dum, dum, | rum, dum, dum, dum, |
| рум, дум, дум. | rum, dum, dum. | rum, dum, dum. |
Translator's notes
Origin unclear (children's or folk-style song). 'Скорушанче' and 'габрешанче' look like 'person from Skorusha / Gabresh' (my reading, unsure); 'до овчарче' as 'next to the little shepherd' is my reading.
Listen
Performers on Pesna.org: Ѓорѓи Танев, Наум Петрески, Октет Македонија
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org