Песна 1278
Секој сака мома убава
Sekoj saka moma ubava · Everyone wants a pretty girl
English: machine translation, not checked by a native speaker
| - А бре чичо, остарен, | - A bre čičo, ostaren, | - Hey uncle, you've grown old, |
| што си толку замислен? | što si tolku zamislen? | why are you so lost in thought? |
| Баба дал' те остави, | Baba dal' te ostavi, | Did your old woman leave you, |
| или те заборави? | ili te zaboravi? | or forget you? |
| - Чујте ме, бре ергени, | - Čujte me, bre ergeni, | - Listen to me, bachelors, |
| да ви кажам маката: | da vi kažam makata: | let me tell you my trouble: |
| момиче си заљубив, | momiče si zaljubiv, | I fell in love with a young girl, |
| не ја сакам бабата! | ne ja sakam babata! | I don't want the old woman! |
| Секој сака мома убава, | Sekoj saka moma ubava, | Everyone wants a pretty girl, |
| никој нејќе баба грбава, | nikoj nejḱe baba grbava, | nobody wants a hunchbacked old woman, |
| момите се за ергените, | momite se za ergenite, | girls are for bachelors, |
| бабите се за дедовците. | babite se za dedovcite. | old women are for old men. |
| - А бре чичо, остарен, | - A bre čičo, ostaren, | - Hey uncle, you've grown old, |
| што си толку замислен? | što si tolku zamislen? | why are you so lost in thought? |
| Саноќ седиш, лумпуваш, | Sanoḱ sediš, lumpuvaš, | All night you sit, carousing, |
| дома не заминуваш. | doma ne zaminuvaš. | you don't go home. |
| - Момето ме остави, | - Mometo me ostavi, | - The girl left me, |
| ми ги зеде парите, | mi gi zede parite, | she took my money, |
| бабата ме избрка, | babata me izbrka, | the old woman drove me out, |
| сам ќе бидам до века. | sam ḱe bidam do veka. | I will be alone for ever. |
| Секој сака мома убава, | Sekoj saka moma ubava, | Everyone wants a pretty girl, |
| никој нејќе баба грбава, | nikoj nejḱe baba grbava, | nobody wants a hunchbacked old woman, |
| момите се за ергените, | momite se za ergenite, | girls are for bachelors, |
| бабите се за дедовците. | babite se za dedovcite. | old women are for old men. |
Translator's notes
Origin unclear, sounds like a modern humorous song. 'дал' те остави' means 'did she leave you'.
Listen
Performers on Pesna.org: Мирко Митревски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org