English: machine translation, not checked by a native speaker
| Ми пороси, мамо, ситна роса, | Mi porosi, mamo, sitna rosa, | Fine dew drizzled on me, mother, |
| тамо долу, мамо, во леринско, | tamo dolu, mamo, vo lerinsko, | there below, mother, in the Lerin region, |
| дури горе, мамо, во арменско. | duri gore, mamo, vo armensko. | up above, mother, in Armensko. |
| Не ми била мамо ситна роса, | Ne mi bila mamo sitna rosa, | It wasn't fine dew, mother, |
| тук ми била, мамо, турска војска, | tuk mi bila, mamo, turska vojska, | it was, mother, a Turkish army, |
| јаничари мамо, зулумќари. | janičari mamo, zulumḱari. | janissaries, mother, tyrants. |
| Голем зулум мамо направија, | Golem zulum mamo napravija, | They committed great tyranny, mother, |
| многу деца, мамо, ми избија, | mnogu deca, mamo, mi izbija, | they killed many of my children, mother, |
| деведесет и три мирни души. | devedeset i tri mirni duši. | ninety-three peaceful souls. |
| Клети Турци мамо, зулум прават, | Kleti Turci mamo, zulum pravat, | Cursed Turks, mother, commit tyranny, |
| во арменско, мамо, колат, бесат, | vo armensko, mamo, kolat, besat, | in Armensko, mother, they slaughter, they hang, |
| најнапред им беше Арни паша. | najnapred im beše Arni paša. | first of all in front of them was Arni Pasha. |
| Жени плачат мамо, пиштат деца, | Ženi plačat mamo, pištat deca, | Women weep, mother, children shriek, |
| крв се лее, мамо, на сите страни, | krv se lee, mamo, na site strani, | blood flows, mother, on every side, |
| крв се лее, мамо, на сите страни. | krv se lee, mamo, na site strani. | blood flows, mother, on every side. |
| Многу мили мамо, Македонци, | Mnogu mili mamo, Makedonci, | Many dear Macedonians, mother, |
| изгинаа мамо, во арменско, | izginaa mamo, vo armensko, | perished, mother, in Armensko, |
| од клетите Турци, јаничари. | od kletite Turci, janičari. | by the cursed Turks, the janissaries. |
| Се собраа, мамо, силни борци, | Se sobraa, mamo, silni borci, | They gathered, mother, strong fighters, |
| силни борци, мамо, арменчани, | silni borci, mamo, armenčani, | strong fighters, mother, men of Armensko, |
| со војвода, мамо, Кузо Блачев. | so vojvoda, mamo, Kuzo Blačev. | with the voivode, mother, Kuzo Blachev. |
| Славните водачи: Блачев, Влахов, | Slavnite vodači: Blačev, Vlahov, | The famous leaders: Blachev, Vlahov, |
| Чакаларов, мамо, и дедо Кочо, | Čakalarov, mamo, i dedo Kočo, | Chakalarov, mother, and old Kocho, |
| со осум стотини храбри борци, | so osum stotini hrabri borci, | with eight hundred brave fighters, |
| зафатија мамо, силна борба, | zafatija mamo, silna borba, | they began, mother, a fierce battle, |
| натераа Турци да одстапат, | nateraa Turci da odstapat, | they made the Turks retreat, |
| дури долу мамо, до град Солун. | duri dolu mamo, do grad Solun. | all the way down, mother, to the city of Salonika. |
Translator's notes
Traditional-style historical song about the 1903 events in Armensko (Armenohori, Lerin region); I cannot name an author. Names (Arni Pasha, Kuzo Blachev, Vlahov, Chakalarov, Kocho) are rendered as written, not checked against history.
Listen
Performers on Pesna.org: Александар Сариевски
Audio samples on Pesna.org