Песна 1282
Те сретнав либе, пресретнав
Te sretnav libe, presretnav · I met you, love, I ran into you
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Те сретнав либе, пресретнав, | Te sretnav libe, presretnav, | I met you, love, I ran into you, |
| во тоа тесно сокаче, | vo toa tesno sokače, | in that narrow little alley, |
| таму те либе запрашав: | tamu te libe zaprašav: | there I asked you, love: |
| - Од кај почнува љубовта? | - Od kaj počnuva ljubovta? | - Where does love begin? |
| - Љубовта, либе, почнува | - Ljubovta, libe, počnuva | - Love, dear, begins |
| најпрвин од очиве, | najprvin od očive, | first with the eyes, |
| второ е од устето, | vtoro e od usteto, | second with the lips, |
| а трето е од срцето. | a treto e od srceto. | and third with the heart. |
| Те сретнав либе, пресретнав, | Te sretnav libe, presretnav, | I met you, love, I ran into you, |
| грутка ми в' срце застана, | grutka mi v' srce zastana, | a lump stopped in my heart, |
| тогаш те либе видов јас, | togaš te libe vidov jas, | then I saw you, love, |
| со друго либе стоеше. | so drugo libe stoeše. | you were standing with another love. |
| Ти беше што ветуваше, | Ti beše što vetuvaše, | It was you who promised, |
| што мене ми зборуваше: | što mene mi zboruvaše: | who told me: |
| - Од љубов не се умира, | - Od ljubov ne se umira, | - No one dies of love, |
| за љубов се загинува. | za ljubov se zaginuva. | one is lost for love. |
Translator's notes
Origin unclear. 'грутка ми в' срце застана' I read as 'a lump stopped in my heart'; the last line 'за љубов се загинува' I read as 'for love one dies'.
Listen
Performers on Pesna.org: Т'га за југ
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org