Песна 1283
Свадбарска
Svadbarska · Wedding song
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Еве денес свадба правам, | Eve denes svadba pravam, | Here today I am holding a wedding, |
| невеста ќе земам, | nevesta ḱe zemam, | I will take a bride, |
| запеј, мила мајко, | zapej, mila majko, | start singing, dear mother, |
| пејте мили сватови, | pejte mili svatovi, | sing, dear wedding guests, |
| песна, мила мајко, | pesna, mila majko, | a song, dear mother, |
| весела, мераклиска. | vesela, merakliska. | cheerful, full of zest. |
| Весело да биде мајко, | Veselo da bide majko, | Let it be merry, mother, |
| песна нек' се пее, | pesna nek' se pee, | let a song be sung, |
| налеј, мила мајко, | nalej, mila majko, | pour, dear mother, |
| вино нек' се пие, | vino nek' se pie, | let wine be drunk, |
| налеј, мила мајко, | nalej, mila majko, | pour, dear mother, |
| рујно вино црвено. | rujno vino crveno. | ruby red wine. |
| Ајде, ајде стани куме | Ajde, ajde stani kume | Come on, come on, get up, best man, |
| и ти старисвате, | i ti starisvate, | and you too, chief wedding elder, |
| запеј, мила мајко, | zapej, mila majko, | start singing, dear mother, |
| оро нек' се вие, | oro nek' se vie, | let the oro dance wind, |
| играј, мила мајко, | igraj, mila majko, | dance, dear mother, |
| весело нек' биде. | veselo nek' bide. | let it be merry. |
Translator's notes
'Свадбарска' is a generic title for a wedding song. Origin unclear (no author known to me).
Listen
Performers on Pesna.org: Т'га за југ
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org