Песна 1284
Наши моми убави
Naši momi ubavi · Our Beautiful Girls
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Шетав горе, шетав долу | Šetav gore, šetav dolu | I wandered up, I wandered down |
| и на крајот пак се вратив, | i na krajot pak se vrativ, | and in the end I came back again, |
| тука останав. | tuka ostanav. | I stayed here. |
| Убави моми има секаде, | Ubavi momi ima sekade, | There are beautiful girls everywhere, |
| ама како тука море, | ama kako tuka more, | but like here, hey, |
| нема никаде. | nema nikade. | there are none anywhere. |
| Кога еднаш ќе ги видиш, | Koga ednaš ḱe gi vidiš, | Once you see them, |
| памет ќе изгубиш, | pamet ḱe izgubiš, | you will lose your mind, |
| која мило да ја земеш | koja milo da ja zemeš | whichever one you gladly take |
| не ќе погрешиш. | ne ḱe pogrešiš. | you will not go wrong. |
| Убави моми има секаде, | Ubavi momi ima sekade, | There are beautiful girls everywhere, |
| ама како тука море, | ama kako tuka more, | but like here, hey, |
| нема никаде. | nema nikade. | there are none anywhere. |
Translator's notes
Origin unclear (sounds like a modern folk-style song), no author I can name. 'Не ќе погрешиш' is 'you will not go wrong'.
Listen
Performers on Pesna.org: Т'га за југ
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org