Песна 1285
Старото огниште
Staroto ognište · The old hearth
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Радост в' очи светна, | Radost v' oči svetna, | Joy lit up in my eyes, |
| севдата ја сретнав | sevdata ja sretnav | I met my beloved |
| како полни вода на чешма. | kako polni voda na češma. | as she was filling water at the fountain. |
| Мајка болна била, | Majka bolna bila, | My mother was ill, |
| шепна мојта мила, | šepna mojta mila, | my dear whispered, |
| само мојто име | samo mojto ime | she was only mentioning |
| го спомнувала. | go spomnuvala. | my name. |
| Мила мајко разгори | Mila majko razgori | Dear mother, rekindle |
| наше старо огниште, | naše staro ognište, | our old hearth, |
| да се стопи каменот | da se stopi kamenot | let the stone melt |
| во градите. | vo gradite. | in my chest. |
| Ајде оро поведи, | Ajde oro povedi, | Come, lead the dance, |
| наше оро македонско, | naše oro makedonsko, | our Macedonian dance, |
| пепел да се сторат | pepel da se storat | let my sorrows |
| мојте јадови. | mojte jadovi. | turn to ash. |
| Мајка оро води, | Majka oro vodi, | Mother leads the dance, |
| мисли дека сони | misli deka soni | she thinks she is dreaming |
| и на мене тивко зборува: | i na mene tivko zboruva: | and speaks softly to me: |
| - Знаев дека, сине, | - Znaev deka, sine, | - I knew, son, |
| ова сè ќе мине | ova sè ḱe mine | that all this would pass |
| и на пуста старост | i na pusta starost | and that I would rejoice |
| ќе се радувам. | ḱe se raduvam. | in my wretched old age. |
| Мила мајко разгори | Mila majko razgori | Dear mother, rekindle |
| наше старо огниште, | naše staro ognište, | our old hearth, |
| да се стопи каменот | da se stopi kamenot | let the stone melt |
| во градите. | vo gradite. | in my chest. |
| Ајде оро поведи, | Ajde oro povedi, | Come, lead the dance, |
| наше оро македонско, | naše oro makedonsko, | our Macedonian dance, |
| пепел да се сторат | pepel da se storat | let my sorrows |
| мојте јадови. | mojte jadovi. | turn to ash. |
Translator's notes
Origin unclear. 'севдата ја сретнав' is my reading (met my beloved); 'пуста старост' literally 'empty/wretched old age'.
Listen
Performers on Pesna.org: Т'га за југ
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org