Песна 1286
Збогум земјо убавице
Zbogum zemjo ubavice · Farewell, Beautiful Land
English: machine translation, not checked by a native speaker
| И сонцето ко да темне, | I sonceto ko da temne, | And the sun seems to darken, |
| се скамени лист во гора, | se skameni list vo gora, | the leaf in the forest turned to stone, |
| а јас и ти земјо неми, | a jas i ti zemjo nemi, | and I and you, mute land, |
| само љубовта ни збори. | samo ljubovta ni zbori. | only love speaks to us. |
| Збогум земјо, убавице, | Zbogum zemjo, ubavice, | Farewell, land, beautiful one, |
| мојот бисер за на срце, | mojot biser za na srce, | my pearl for my heart, |
| далеку ме води патот, | daleku me vodi patot, | the road leads me far away, |
| туѓи луѓе, туѓо јато. | tuǵi luǵe, tuǵo jato. | among strangers, a foreign flock. |
| Наведнувам тивко чело, | Navednuvam tivko čelo, | I bow my head quietly, |
| за разделба стојам простум, | za razdelba stojam prostum, | I stand simply at the parting, |
| а ти прекрасна и мила, | a ti prekrasna i mila, | and you, wonderful and dear, |
| ко да чекаш мое „збогум“. | ko da čekaš moe „zbogum“. | seem to wait for my "farewell". |
| Збогум земјо, убавице, | Zbogum zemjo, ubavice, | Farewell, land, beautiful one, |
| мојот бисер за на срце, | mojot biser za na srce, | my pearl for my heart, |
| далеку ме води патот, | daleku me vodi patot, | the road leads me far away, |
| туѓи луѓе, туѓо јато. | tuǵi luǵe, tuǵo jato. | among strangers, a foreign flock. |
| Ќе испијам и јас чаша | Ḱe ispijam i jas čaša | I too will drink a cup, |
| печалбарска рана тешка, | pečalbarska rana teška, | the heavy bread of the migrant worker, |
| дали еднаш се ќе сврши, | dali ednaš se ḱe svrši, | will it all end one day, |
| таа чаша да се скрши. | taa čaša da se skrši. | and that cup be broken. |
| Збогум земјо, убавице, | Zbogum zemjo, ubavice, | Farewell, land, beautiful one, |
| мојот бисер за на срце, | mojot biser za na srce, | my pearl for my heart, |
| далеку ме води патот, | daleku me vodi patot, | the road leads me far away, |
| туѓи луѓе, туѓо јато. | tuǵi luǵe, tuǵo jato. | among strangers, a foreign flock. |
Translator's notes
Pechalba (labor emigration) song, origin unclear and sounds like a composed song though I cannot name an author. 'стојам простум' (I stand simply) and 'печалбарска рана' (migrant's bread/wound) are my reading; 'рана' can also mean wound.
Listen
Performers on Pesna.org: Т'га за југ
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org