Песна 1287
Жал за старото огниште
Žal za staroto ognište · Longing for the Old Hearth
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Во мисли те носам земјо најмила, | Vo misli te nosam zemjo najmila, | In my thoughts I carry you, dearest land, |
| во градите болка тешка, чемерна. | vo gradite bolka teška, čemerna. | in my chest a heavy, bitter pain. |
| Ноќите се долги овде в' туѓина | Noḱite se dolgi ovde v' tuǵina | The nights are long here in a foreign land |
| без либето мое што го оставив | bez libeto moe što go ostaviv | without my sweetheart whom I left |
| во тиквешко родно, во Македонија. | vo tikveško rodno, vo Makedonija. | in native Tikvesh, in Macedonia. |
| Туѓино, пуста далечна, | Tuǵino, pusta dalečna, | Foreign land, desolate and distant, |
| туѓино, бигор в' душава, | tuǵino, bigor v' dušava, | foreign land, a stone in this soul, |
| за една младост изгубена, | za edna mladost izgubena, | for a lost youth, |
| за една љубов неостварена | za edna ljubov neostvarena | for an unfulfilled love |
| и една песна неиспеана. | i edna pesna neispeana. | and a song left unsung. |
| Другари верни немој, не пејте, | Drugari verni nemoj, ne pejte, | Faithful friends, please do not sing, |
| либето мое не спомнувајте, | libeto moe ne spomnuvajte, | do not mention my sweetheart, |
| тагата моја е преголема, | tagata moja e pregolema, | my sorrow is too great, |
| песната ваша многу жаловна, | pesnata vaša mnogu žalovna, | your song is too mournful, |
| судбата наша е претешка. | sudbata naša e preteška. | our fate is too hard. |
| Туѓино, пуста далечна, | Tuǵino, pusta dalečna, | Foreign land, desolate and distant, |
| туѓино, бигор в' душава, | tuǵino, bigor v' dušava, | foreign land, a stone in this soul, |
| за една младост изгубена, | za edna mladost izgubena, | for a lost youth, |
| за една љубов неостварена | za edna ljubov neostvarena | for an unfulfilled love |
| и една песна неиспеана. | i edna pesna neispeana. | and a song left unsung. |
Translator's notes
Sounds like a composed emigrant song, but I cannot name an author, so origin unclear. 'Бигор в' душава' is my reading of a figurative stone in the soul.
Listen
Performers on Pesna.org: Т'га за југ
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org