Песна 1288
Мајка (песна за Лерин)
Majka (pesna za Lerin) · Mother (Song for Lerin)
English: machine translation, not checked by a native speaker
| - Еј мајко моја, сакана и мила, | - Ej majko moja, sakana i mila, | - Hey, my mother, beloved and dear, |
| кажи каква тага в' срце ти си скрила? | kaži kakva taga v' srce ti si skrila? | tell me what sorrow you have hidden in your heart. |
| - Пред многу години, под ведро небо | - Pred mnogu godini, pod vedro nebo | - Many years ago, under a clear sky, |
| во градот Лерин родена сум чедо. | vo gradot Lerin rodena sum čedo. | I was born a child in the town of Lerin. |
| - Еј мајко моја, сакана и мила, | - Ej majko moja, sakana i mila, | - Hey, my mother, beloved and dear, |
| кажи каква тага в' срце ти си скрила? | kaži kakva taga v' srce ti si skrila? | tell me what sorrow you have hidden in your heart. |
| - Пред многу години, тирани клети | - Pred mnogu godini, tirani kleti | - Many years ago, accursed tyrants |
| нè избркаа, сине, од домови свети. | nè izbrkaa, sine, od domovi sveti. | drove us out, son, from our holy homes. |
| - Еј мајко моја, сакана и мила, | - Ej majko moja, sakana i mila, | - Hey, my mother, beloved and dear, |
| кажи која желба последна би ти била? | kaži koja želba posledna bi ti bila? | tell me what your last wish would be. |
| - Пред да умрам, сине, Егеј јас да видам, | - Pred da umram, sine, Egej jas da vidam, | - Before I die, son, to see the Aegean, |
| барем уште еднаш Лерин да си видам. | barem ušte ednaš Lerin da si vidam. | at least once more to see Lerin. |
Translator's notes
Origin unclear; I cannot name an author. Lerin is the Macedonian name of Florina in Greece. Dash lines are a son and mother dialogue.
Listen
Performers on Pesna.org: Петранка Костадинова
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org