Песна 1289
Сон сонував либе ле
Son sonuvav libe le · I Dreamed a Dream, My Love
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Сон сонував, либе ле, сон сонував, | Son sonuvav, libe le, son sonuvav, | I dreamed a dream, my love, I dreamed a dream, |
| сон за мене, либе ле, сон за тебе. | son za mene, libe le, son za tebe. | a dream about me, my love, a dream about you. |
| Сме станале, либе ле, два галаба, | Sme stanale, libe le, dva galaba, | We turned into, my love, two doves, |
| одлетавме, либе ле, на високо, | odletavme, libe le, na visoko, | we flew away, my love, up high, |
| на високо, либе ле, на широко. | na visoko, libe le, na široko. | up high, my love, far and wide. |
| Си летавме, либе ле, низ ливада, | Si letavme, libe le, niz livada, | We flew, my love, over a meadow, |
| кај што цутат, либе ле, цвеќињата, | kaj što cutat, libe le, cveḱinjata, | where, my love, the flowers bloom, |
| каде играат, либе ле, дечињата. | kade igraat, libe le, dečinjata. | where, my love, the children play. |
| Се зададе, либе ле, темен облак, | Se zadade, libe le, temen oblak, | A dark cloud came up, my love, |
| ми заврна, либе ле, ситен дождец. | mi zavrna, libe le, siten doždec. | fine rain poured on me, my love. |
| Ми дотече, либе ле, силен порој, | Mi doteče, libe le, silen poroj, | A strong torrent came to me, my love, |
| ми дотече, либе ле, матен Вардар, | mi doteče, libe le, maten Vardar, | muddy Vardar came to me, my love, |
| ние двајцата, либе ле, си летнавме, | nie dvajcata, libe le, si letnavme, | we two, my love, flew away, |
| си летнавме либе ле, избегавме. | si letnavme libe le, izbegavme. | we flew away, my love, we escaped. |
Translator's notes
Traditional. 'Ми заврна' is rendered 'poured on me' (my reading).
Listen
Performers on Pesna.org: Костадинка Палазова
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org