Песна 1290
Камбани бијат сред Баница
Kambani bijat sred Banica · Bells are ringing in the middle of Banica
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Камбани бијат сред Баница, | Kambani bijat sred Banica, | Bells are ringing in the middle of Banica, |
| народот да се собере | narodot da se sobere | for the people to gather |
| во црква Свети Димитрија. | vo crkva Sveti Dimitrija. | at the church of Saint Demetrius. |
| Делба ми прават душмани, | Delba mi pravat dušmani, | Enemies are making a division of us, |
| татковци, браќа, синови, | tatkovci, braḱa, sinovi, | fathers, brothers, sons, |
| во пусти острови ги праќаат. | vo pusti ostrovi gi praḱaat. | they send them to barren islands. |
| Мајки, невести, мали дечиња, | Majki, nevesti, mali dečinja, | Mothers, brides, small children, |
| сите в' планина ги отераа, | site v' planina gi oteraa, | they drove them all into the mountain, |
| в' планина, село Невеска. | v' planina, selo Neveska. | into the mountain, to the village of Neveska. |
| Вас не држи село Невеска | Vas ne drži selo Neveska | Neveska village does not hold you, |
| враќајте се, еј Баничани, | vraḱajte se, ej Baničani, | return, hey people of Banica, |
| враќајте се во село убаво. | vraḱajte se vo selo ubavo. | return to your beautiful village. |
Translator's notes
Historical song from Aegean Macedonia (1947 events, see source notes). 'Вас не држи село Невеска' is my reading: Neveska is not your home, go back.
Listen
Performers on Pesna.org: Петранка Костадинова
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org