English: machine translation, not checked by a native speaker
| - Кажи, кажи, ќерко Славко, | - Kaži, kaži, ḱerko Slavko, | - Tell me, tell me, daughter Slavka, |
| што си плакала, | što si plakala, | why have you been crying, |
| што си плакала, ле ќерко, | što si plakala, le ḱerko, | why have you been crying, hey daughter, |
| што си сакала? | što si sakala? | what did you want? |
| - Дилми ме питаш, мори мајко, | - Dilmi me pitaš, mori majko, | - Do you ask me, hey mother, |
| јас ќе ти кажам, | jas ḱe ti kažam, | I will tell you, |
| ако знаеш, мори мајко | ako znaeš, mori majko | if you know, hey mother, |
| и ти ќе плачеш. | i ti ḱe plačeš. | you too will cry. |
| Писмо добив, мила мајко, | Pismo dobiv, mila majko, | I got a letter, dear mother, |
| од града Солуна, | od grada Soluna, | from the town of Salonica, |
| од града Солуна, мајко, | od grada Soluna, majko, | from the town of Salonica, mother, |
| од Николијата. | od Nikolijata. | from Nikolija. |
| Во писмо пише, мила мајко, | Vo pismo piše, mila majko, | In the letter it says, dear mother, |
| да се армасам, | da se armasam, | that I should get engaged, |
| да не го чекам, мила мајко, | da ne go čekam, mila majko, | that I should not wait for him, dear mother, |
| Николијата. | Nikolijata. | for Nikolija. |
| Как' ќе му заб'равам, мајко, | Kak' ḱe mu zab'ravam, majko, | How will I forget him, mother, |
| белото лице, | beloto lice, | his white face, |
| белото му лице, мајко, | beloto mu lice, majko, | his white face, mother, |
| пресно сирење? | presno sirenje? | like fresh white cheese? |
| Арам да му се, мила мајко, | Aram da mu se, mila majko, | Cursed be his, dear mother, white socks, |
| бел'те чурапе, | bel'te čurape, | that he wears them, |
| да ги носе, мила мајко, | da gi nose, mila majko, | let him wear them, dear mother, |
| да не ги ќердосе! | da ne gi ḱerdose! | let him not wear them out! |
| - Ним го к`лни, мила ќерко, | - Nim go k`lni, mila ḱerko, | - Curse him, dear daughter, |
| Николијата, | Nikolijata, | Nikolija, |
| писмото е напишано | pismoto e napišano | the letter was written |
| од другарите му. | od drugarite mu. | by his friends. |
| Тие сакаат, мила ќерко, | Tie sakaat, mila ḱerko, | They want, dear daughter, |
| да ве разделат, | da ve razdelat, | to separate you two, |
| да ве разделат, мила ќерко, | da ve razdelat, mila ḱerko, | to separate you two, dear daughter, |
| но не ќе можат. | no ne ḱe možat. | but they will not be able to. |
Translator's notes
Stanza 6 (Арам да му се... чурапе... да не ги ќердосе) is unclear; my reading is a curse on his socks, 'арам' = forbidden/cursed, 'ќердосе' possibly 'wear out/enjoy'. Dialect forms like к'лни and 'ќа' are as written; 'Дилми' in line 5 is my reading as 'Do you (ask) me'.
Listen
Performers on Pesna.org: Непознат изведувач, Славка Чрчева, Томе Чрчев
Audio samples on Pesna.org