Песна 1292
Митревица чакалката
Mitrevica čakalkata · Mitrevitsa the Chakalka
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Митревица чакалката | Mitrevica čakalkata | Mitrevitsa the chakalka |
| рано рани на утрина, | rano rani na utrina, | rises early in the morning, |
| рано рани на утрина, | rano rani na utrina, | rises early in the morning, |
| да налее студена вода. | da nalee studena voda. | to pour cold water. |
| Ој, леле, леле, студена вода, | Oj, lele, lele, studena voda, | Oh, alas, alas, cold water, |
| ој, леле, леле, шарено пиле. | oj, lele, lele, šareno pile. | oh, alas, alas, colourful chick. |
| Да налее студена вода, | Da nalee studena voda, | To pour cold water, |
| да измие руси коси, | da izmie rusi kosi, | to wash her blond hair, |
| руси коси кај тељови, | rusi kosi kaj teljovi, | blond hair like strings, |
| кај тељови за тамбура. | kaj teljovi za tambura. | like strings for a tambura. |
| Ој, леле, леле, за тамбура, | Oj, lele, lele, za tambura, | Oh, alas, alas, for a tambura, |
| ој, леле, леле, шарено пиле. | oj, lele, lele, šareno pile. | oh, alas, alas, colourful chick. |
| Руси коси за тамбура, | Rusi kosi za tambura, | Blond hair for a tambura, |
| да ја ѕрнге беќарите, | da ja dzrnge beḱarite, | for the bachelors to strum it, |
| беќарите, бапчорците, | beḱarite, bapčorcite, | the bachelors, the young lads, |
| најповеќе женетите. | najpoveḱe ženetite. | most of all the married ones. |
| Ој, леле, леле, женетите, | Oj, lele, lele, ženetite, | Oh, alas, alas, the married ones, |
| ој, леле, леле, шарено пиле. | oj, lele, lele, šareno pile. | oh, alas, alas, colourful chick. |
Translator's notes
Traditional. 'чакалка', 'тељови' (read as wire strings), 'ѕрнге' (read as strum) and 'бапчорци' (read as young lads) are guesses, my reading.
Listen
Performers on Pesna.org: ДМБУЦ Илија Николовски - Луј
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org