Песна 1294
Катерино моме
Katerino mome · Katerina, Girl
English: machine translation, not checked by a native speaker
| - Катерино моме, Катерино, | - Katerino mome, Katerino, | - Katerina, girl, Katerina, |
| зошто си толку, моме, убава, | zošto si tolku, mome, ubava, | why are you so beautiful, girl, |
| зошто си толку, моме, гиздава? | zošto si tolku, mome, gizdava? | why are you so elegant, girl? |
| Каква си трева, моме, газила, | Kakva si treva, mome, gazila, | What grass did you trample, girl, |
| каква си вода, моме, пиела, | kakva si voda, mome, piela, | what water did you drink, girl, |
| каква те мајка, моме, родила, | kakva te majka, mome, rodila, | what mother bore you, girl, |
| па штом си толку, моме, убава? | pa štom si tolku, mome, ubava? | that you are so beautiful, girl? |
| - Јас сум по мајка, либе, од Пирина, | - Jas sum po majka, libe, od Pirina, | - On my mother's side, love, I am from Pirin, |
| јас сум по татко, либе, од Егеја, | jas sum po tatko, libe, od Egeja, | on my father's side, love, from the Aegean, |
| раснела, мило либе, крај Вардара, | rasnela, milo libe, kraj Vardara, | I grew up, dear love, beside the Vardar, |
| затоа сум си, либе, убава. | zatoa sum si, libe, ubava. | that is why, love, I am beautiful. |
| Затоа сум си, либе, убава, | Zatoa sum si, libe, ubava, | That is why, love, I am beautiful. |
| Затоа сум си, либе, гиздава. | Zatoa sum si, libe, gizdava. | That is why, love, I am elegant. |
Translator's notes
Question and answer between a man and Katerina. Pirin and the Aegean (Egeја) refer to the Macedonian regions in Bulgaria and Greece; 'Егеја' I read as the Aegean region. The given notes mention other versions of this song.
Listen
Performers on Pesna.org: Ансамбл Пирин, Благица Павловска, Десислава Добрева, Елена Наумова, Ирена Спасовска, Ленче Кукиќ, Селект Бенд, Серенада, Татиана Сарбинска, Цане Николовски, Цане Петров, Џамбо Агушеви Оркестар, Nixar
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org